1 00:00:33,730 --> 00:00:38,730 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:38,730 --> 00:00:43,730 Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi 3 00:00:43,730 --> 00:00:47,109 ♪ Minți-mi inima ♪ 4 00:00:47,276 --> 00:00:49,653 ♪ Minți-mi inima ♪ 5 00:00:49,821 --> 00:00:53,324 ♪ Mint ♪ 6 00:00:53,490 --> 00:00:56,743 ♪ Pentru inima mea ♪ 7 00:00:56,911 --> 00:00:59,831 ♪ Ești îndrăgostit ♪ 8 00:00:59,997 --> 00:01:03,667 ♪ Cu mine ♪ 9 00:01:03,835 --> 00:01:09,631 ♪ Încearcă să crezi ♪ 10 00:01:09,799 --> 00:01:15,304 ♪ Ești al meu ♪ 11 00:01:17,389 --> 00:01:18,640 ♪ Luna... ♪ 12 00:01:18,808 --> 00:01:20,476 [suna linia telefonica] 13 00:01:20,642 --> 00:01:23,520 ♪ ...nopți luminate ♪ 14 00:01:23,687 --> 00:01:28,943 ♪ De extaz ♪ 15 00:01:31,403 --> 00:01:33,990 [operator, la telefon] 911. Anunțați situația de urgență. 16 00:01:34,156 --> 00:01:37,284 [om, la telefon] Al meu... prietenul meu... prietenul meu este rănit. 17 00:01:37,451 --> 00:01:39,829 Prietena mea, Nancy, ea... e plină de sânge. 18 00:01:39,996 --> 00:01:41,998 [operator] Respiră adânc. Îmi poți spune locația ta? 19 00:01:42,164 --> 00:01:44,458 [om] Sunt la Fat Fund Bistro de pe ruta 9G. 20 00:01:44,625 --> 00:01:46,752 Tocmai am intrat. E doar sânge peste tot. 21 00:01:46,919 --> 00:01:49,505 E sânge pe podea. Cred că prietenul meu este pe moarte. 22 00:01:49,671 --> 00:01:51,173 [operator] Înțeleg, domnule. 23 00:01:51,340 --> 00:01:52,716 Servicii de urgență sunt pe drum. 24 00:01:52,884 --> 00:01:54,093 Cu cine vorbesc? 25 00:01:54,260 --> 00:01:56,303 [om] Numele meu este Jake Collins. 26 00:02:03,310 --> 00:02:04,937 [zofturi de urină] 27 00:02:12,779 --> 00:02:14,488 [gafâie încet] 28 00:02:14,655 --> 00:02:16,073 [ofta] 29 00:02:21,370 --> 00:02:22,997 La naiba. 30 00:02:29,796 --> 00:02:31,463 [se redă muzică ciudată] 31 00:03:01,869 --> 00:03:03,120 [turații motorului mașinii] 32 00:03:10,336 --> 00:03:13,047 [muzică dramatică] 33 00:03:22,431 --> 00:03:23,975 [fete râzând] 34 00:03:24,141 --> 00:03:26,811 [Tabitha] Ce naiba... 35 00:03:26,978 --> 00:03:29,438 Mă gândesc literalmente la acel tweet în fiecare zi. 36 00:03:29,605 --> 00:03:31,315 Ești unic, Tabs. 37 00:03:31,482 --> 00:03:33,192 - [Tabitha] Mulțumesc - [râde] 38 00:03:35,236 --> 00:03:37,154 Ce este asta? 39 00:03:37,321 --> 00:03:38,865 [Nancy] La dracu de gravide. 40 00:03:39,031 --> 00:03:40,032 [Tabitha] Ce? 41 00:03:40,199 --> 00:03:41,784 Există o creatură 42 00:03:41,951 --> 00:03:43,535 crescând în interiorul meu. 43 00:03:43,702 --> 00:03:44,912 Esti insarcinata? 44 00:03:45,537 --> 00:03:46,747 Da. 45 00:03:49,166 --> 00:03:52,169 Deci, cine este tata? 46 00:03:54,922 --> 00:03:56,423 târfă. 47 00:03:56,590 --> 00:03:58,968 - Nu ştii? - [râzând] Nu! 48 00:03:59,135 --> 00:04:00,761 - [Tabitha râzând] - Hm... 49 00:04:00,928 --> 00:04:04,056 Este fie jucătorul de lacrosse cu unibrow... 50 00:04:04,223 --> 00:04:05,808 - Mm-hmm. -...sau... 51 00:04:05,975 --> 00:04:09,311 este tipul beat cu mare brațele și puiul de pui. 52 00:04:09,478 --> 00:04:11,898 Sau este omul din șoaptă. 53 00:04:12,064 --> 00:04:13,565 Cine este omul care șoptește? 54 00:04:13,732 --> 00:04:16,944 Avea asta, ca, foarte adânc voce întregii partide. 55 00:04:17,111 --> 00:04:19,989 [Tabitha] Mmm. 56 00:04:20,156 --> 00:04:23,200 [razand] De îndată ce am început să o facem, 57 00:04:23,367 --> 00:04:25,119 era tot ca... 58 00:04:26,203 --> 00:04:28,539 „Oh, da, bat-o. Oh, da." 59 00:04:28,705 --> 00:04:30,166 - [râzând] -"O, bate..." 60 00:04:30,332 --> 00:04:31,542 Bine, oprește-te, oprește-te. Dă-mi asta. 61 00:04:36,630 --> 00:04:38,883 Deci, ce ești vei face în privința asta? 62 00:04:39,758 --> 00:04:41,260 E nasol. 63 00:04:46,849 --> 00:04:48,017 [Nancy] Să-l ucizi? 64 00:04:49,185 --> 00:04:50,644 Pe bune, Nancy? 65 00:04:50,812 --> 00:04:52,271 Nu știu. 66 00:04:53,439 --> 00:04:56,150 - I-ai spus tatălui tău? - Ei, nu. 67 00:04:57,651 --> 00:04:59,528 M-ar ucide înainte să-l ucid eu. 68 00:05:03,699 --> 00:05:05,492 Ei bine, cum ar fi, felicitări. 69 00:05:07,744 --> 00:05:09,997 [chitara rock discordantă redare muzica] 70 00:05:19,506 --> 00:05:22,009 ♪ Inimi din sticlă ♪ 71 00:05:22,176 --> 00:05:24,470 ♪ Pentru unul dintre noi ♪ 72 00:05:24,636 --> 00:05:26,889 ♪ Pentru că se sparg atât de tare ♪ 73 00:05:27,056 --> 00:05:30,101 ♪ Întoarce-ți ochii de la mine ♪ 74 00:05:30,267 --> 00:05:31,978 ♪ Nu vreau să văd ♪ 75 00:05:32,144 --> 00:05:34,814 ♪ Te voi doborî ♪ 76 00:05:34,981 --> 00:05:39,151 ♪ Toate lacrimile mele au dispărut Toate lacrimile mele s-au terminat ♪ 77 00:05:39,318 --> 00:05:40,778 ♪ Cum a mers prost? ♪ 78 00:05:41,528 --> 00:05:43,322 ♪ Hei, hei, hei ♪ 79 00:05:43,489 --> 00:05:46,325 ♪ Pur și simplu nu-mi amintesc Pur și simplu nu-mi amintesc ♪ 80 00:05:46,492 --> 00:05:48,660 ♪ Pur și simplu nu-mi amintesc Ce... ♪ 81 00:05:48,828 --> 00:05:50,329 [muzica se întrerupe] 82 00:05:51,956 --> 00:05:53,290 Nu. 83 00:05:53,457 --> 00:05:55,001 La naiba. 84 00:06:09,056 --> 00:06:10,307 Glumești. 85 00:06:20,442 --> 00:06:21,568 [suierat de abur] 86 00:06:21,735 --> 00:06:23,237 [gafâie încet] 87 00:06:28,659 --> 00:06:30,202 ♪ Oh, nu ♪ 88 00:06:30,369 --> 00:06:31,662 ♪ Nu ♪ 89 00:06:31,829 --> 00:06:33,539 - ♪ Oh, nu ♪ - [Bobby] Nancy? 90 00:06:33,705 --> 00:06:36,583 ♪ Nu, nu ♪ 91 00:06:36,750 --> 00:06:38,878 Nancy! 92 00:06:39,045 --> 00:06:40,421 Oh, slavă Domnului, Bobby. 93 00:06:40,587 --> 00:06:42,214 Poți să-mi dai un lift? am întârziat atât de mult. 94 00:06:42,381 --> 00:06:44,091 E ora 9:00 un sfert. Suntem la timp. 95 00:06:44,258 --> 00:06:45,802 Managerii ajung acolo mai devreme. 96 00:06:45,968 --> 00:06:47,261 [Bobby] Ei bine, la dracu. A se distra. 97 00:06:48,345 --> 00:06:49,638 Oh, crezi... 98 00:06:51,057 --> 00:06:52,016 Ești atât de drăguț, Bobby. 99 00:06:57,980 --> 00:06:59,857 [muzică eterică] 100 00:07:22,338 --> 00:07:23,422 [Nancy] Doamne, sunt atât de obosită. 101 00:07:24,715 --> 00:07:25,883 [Nancy oftă] 102 00:07:26,050 --> 00:07:28,052 O să mă omoare. 103 00:07:28,219 --> 00:07:30,429 Sac. Mulțumesc, Bobby! 104 00:07:30,972 --> 00:07:32,890 Pentru că știm că am plătit, eu doar... 105 00:07:34,016 --> 00:07:35,476 Nu pot găsi. O să-l găsesc. 106 00:07:35,642 --> 00:07:37,269 Am să te sun înapoi, bine? 107 00:07:39,021 --> 00:07:41,148 Hei, ai întârziat. Din nou. 108 00:07:41,315 --> 00:07:43,234 [oftă] Știu. Știu. 109 00:07:43,400 --> 00:07:44,986 Acum ești manager. 110 00:07:45,152 --> 00:07:46,570 Colegii au nevoie să te uit la tine. 111 00:07:46,737 --> 00:07:47,780 Uf. 112 00:07:47,947 --> 00:07:49,406 Cum vei face 113 00:07:49,573 --> 00:07:51,367 pune-le la locul lor 114 00:07:51,533 --> 00:07:53,202 dacă nu știi în ce loc ar trebui să fii în 115 00:07:53,369 --> 00:07:54,620 sau timpul la care ar trebui să fii în ea? 116 00:07:54,787 --> 00:07:55,997 Am înțeles. 117 00:07:56,163 --> 00:07:57,539 De ce ești așa de transpirat? 118 00:07:58,540 --> 00:08:00,417 Pentru că a trebuit să merg aici. 119 00:08:01,168 --> 00:08:02,294 Lovitura monstrului. 120 00:08:04,546 --> 00:08:05,756 Vechea mașină a mamei? 121 00:08:08,843 --> 00:08:11,678 - Nenorocitul a murit pe mine. - Cum? Ce s-a întâmplat? 122 00:08:11,846 --> 00:08:13,890 A fost transmisie? Cum a sunat? 123 00:08:14,056 --> 00:08:15,516 Crezi că știu? 124 00:08:15,682 --> 00:08:17,143 Sunt sigur că mă va costa 125 00:08:17,309 --> 00:08:20,354 încă doi mii pentru a repara această bucată de rahat. 126 00:08:20,521 --> 00:08:22,314 Crezi că poate e timpul să... 127 00:08:25,067 --> 00:08:26,318 Bine. 128 00:08:27,904 --> 00:08:29,655 Nu vei avea nevoie in seara asta oricum, 129 00:08:29,822 --> 00:08:32,241 pentru că lucrezi tură târzie. 130 00:08:32,408 --> 00:08:34,368 Ce? Nu. Tată, nu pot. 131 00:08:34,535 --> 00:08:36,162 Nu vreau să aud. 132 00:08:36,328 --> 00:08:38,747 Voiam să merg la o absolvire petrecere cu Tabs. 133 00:08:38,915 --> 00:08:41,542 Îți dai seama că ai absolvit ca acum mai bine de un an. 134 00:08:41,708 --> 00:08:44,003 De ce mai stai cu liceenii mă depășesc. 135 00:08:44,170 --> 00:08:45,629 Asta nu este corect. 136 00:08:45,797 --> 00:08:48,174 Ei bine, scuze, este un bug care se învârte. 137 00:08:48,340 --> 00:08:50,259 Deci, depinde de tine și de Jake. 138 00:08:50,426 --> 00:08:52,094 Deci, mă părăsești cu ciudatul. 139 00:08:54,055 --> 00:08:55,681 Poți măcar să-l lași pe Bobby să rămână? 140 00:08:55,848 --> 00:08:57,724 Nu. Nu mă simt confortabil 141 00:08:57,892 --> 00:08:59,518 lăsându-te pe tine și pe Bobby singuri împreună. 142 00:08:59,685 --> 00:09:00,978 Dar te simți confortabil să mă lase pe mine și pe Jake împreună? 143 00:09:01,145 --> 00:09:02,646 Uh-huh. 144 00:09:02,855 --> 00:09:04,606 - Ești adevărat? - Hei, mă poți ajuta aici? 145 00:09:04,774 --> 00:09:06,233 Sunt până la gât în ​​facturi. 146 00:09:06,400 --> 00:09:08,569 Nu pot plăti orele suplimentare lui Bobby sau oricui altcineva. 147 00:09:08,735 --> 00:09:11,280 Și Jake este... El are încredere aici. 148 00:09:13,783 --> 00:09:15,326 Probabil că oricum va fi mort, 149 00:09:15,492 --> 00:09:17,203 dar chiar dacă am avea doi clienți, 150 00:09:17,369 --> 00:09:20,122 va merita, deci se intampla. 151 00:09:20,289 --> 00:09:21,999 Unde vei fi? Hmm? 152 00:09:23,793 --> 00:09:25,211 [își dresează glasul] 153 00:09:25,377 --> 00:09:26,712 Am planuri. 154 00:09:26,879 --> 00:09:28,589 Hmm. 155 00:09:28,755 --> 00:09:31,508 Poți să duci cepele la etaj și, știi, 156 00:09:31,675 --> 00:09:35,054 crește doar niște bile și să fii manager? 157 00:09:35,221 --> 00:09:36,555 Nu vreau mingi. 158 00:09:36,722 --> 00:09:38,682 De ce am nevoie de mingi pentru a conduce acest loc? 159 00:09:38,850 --> 00:09:40,559 [Edward] Mă refeream la bilele figurative. 160 00:09:48,985 --> 00:09:50,402 Ești bine? 161 00:09:51,195 --> 00:09:55,491 Da, lucrez tura târzie cu Jake. 162 00:09:56,200 --> 00:09:57,534 Pot să rămân, știi, 163 00:09:57,701 --> 00:09:59,245 chiar dacă nu mă plătești sau orice altceva. 164 00:10:01,663 --> 00:10:04,000 Am auzit că în seara asta e o petrecere. 165 00:10:04,166 --> 00:10:05,709 Cred că e la Max. 166 00:10:07,086 --> 00:10:09,380 - Știi, asta e de fapt... - Eram beat. 167 00:10:09,546 --> 00:10:10,506 Nu-ți amintește nimic. 168 00:10:14,551 --> 00:10:16,345 [muzică de rău augur] 169 00:10:19,974 --> 00:10:20,850 [înghițituri și călușări] 170 00:10:26,313 --> 00:10:27,774 - [om] Doar un minut. - [geme] 171 00:10:29,859 --> 00:10:31,193 [gochita] 172 00:10:31,360 --> 00:10:32,694 [scuipa] 173 00:10:32,862 --> 00:10:34,488 [gâfâind] 174 00:10:36,991 --> 00:10:39,160 - Ce dracu mănânci, fată? - Isuse! Jake. 175 00:10:39,326 --> 00:10:40,536 [gafâie] 176 00:10:40,702 --> 00:10:41,788 Pleacă. 177 00:10:43,289 --> 00:10:44,373 Nu arăți bine. 178 00:10:46,458 --> 00:10:47,543 Nu arăți niciodată bine. 179 00:10:53,590 --> 00:10:54,633 esti insarcinata? 180 00:10:57,219 --> 00:10:59,305 Nancy aici? 181 00:10:59,471 --> 00:11:01,140 - Hei. - Hei. 182 00:11:01,307 --> 00:11:03,851 - [Edward] Ce naiba? - [Jake] Uh, doar-doar carne proastă. 183 00:11:04,018 --> 00:11:05,644 Tocmai a făcut-o rău. Asta e răul meu. 184 00:11:05,812 --> 00:11:07,313 Ar fi trebuit să-l arunc corect, imi pare rau. 185 00:11:07,479 --> 00:11:09,690 Bine, stai, este congelatorul pe fritz din nou? 186 00:11:09,857 --> 00:11:11,525 Mm-hmm. Da. 187 00:11:11,692 --> 00:11:13,945 [Edward] Bine, mă duc arunca o privire la asta. 188 00:11:14,111 --> 00:11:16,906 Luați un furtun și faceți asta pleacă, și apoi o să plec. 189 00:11:17,073 --> 00:11:20,242 Deci, doar știi, dacă ai nevoie de mine, trimite-mi un mesaj, bine? 190 00:11:20,409 --> 00:11:21,994 Succes la marea ta întâlnire, șefu’. 191 00:11:22,161 --> 00:11:23,620 Întâlnire mare, nu? 192 00:11:25,581 --> 00:11:27,208 Și tatăl tău are nevoi. 193 00:11:27,374 --> 00:11:28,625 Doamne, o să fiu bolnav din nou. 194 00:11:29,668 --> 00:11:32,004 - Mulţumesc. - [usa se deschide] 195 00:11:32,171 --> 00:11:34,340 - [usa se inchide] - Îmi pare rău, domnule. Îmi pare rău. 196 00:11:34,506 --> 00:11:37,593 Hei, ai putea să mă ridici unul dintre sammii tăi trântiți 197 00:11:37,759 --> 00:11:38,886 inainte sa plec? 198 00:11:39,053 --> 00:11:40,304 Onoarea mea. 199 00:11:40,471 --> 00:11:41,638 Voi intra imediat. 200 00:11:45,309 --> 00:11:46,560 [Șoptește] La naiba. 201 00:11:52,942 --> 00:11:54,651 [Bobby] Jake va fi aici diseară. 202 00:11:54,819 --> 00:11:56,737 - Dar în caz că devine ocupat... - [Nancy] Nu va fi. 203 00:11:56,904 --> 00:11:58,197 [Bobby] În caz că o face. 204 00:11:58,364 --> 00:11:59,991 Aici ai mezelurile tale, 205 00:12:00,157 --> 00:12:02,076 chestii pentru sandvișuri, burgeri. 206 00:12:02,243 --> 00:12:03,369 [pălăvrăgeală neclară] 207 00:12:03,535 --> 00:12:05,246 Oricine vrea ceva neglijent, 208 00:12:05,412 --> 00:12:09,083 ai chestia cu blenderul aici, cuțite de bucătar. 209 00:12:09,250 --> 00:12:10,793 Știi, ah! 210 00:12:12,044 --> 00:12:13,796 [își dresează glasul] 211 00:12:13,963 --> 00:12:16,757 Odată ce această friteuză începe să funcționeze, lucrurile vor deveni cu adevărat sălbatice. 212 00:12:17,674 --> 00:12:19,051 În regulă, mulțumesc. Știi ce? 213 00:12:19,218 --> 00:12:21,929 Fă-mi o favoare în seara asta. Doar asigura-te... 214 00:12:22,513 --> 00:12:23,597 [continuă inaudibil] 215 00:12:23,764 --> 00:12:25,057 Nancy? 216 00:12:26,308 --> 00:12:28,560 [Nancy] Bobby, nu-mi pasă despre oricare dintre acestea. 217 00:12:28,727 --> 00:12:30,855 Ei bine, ce zici ciocanele de carne? 218 00:12:31,022 --> 00:12:32,982 Deci, puteți bate carnea. 219 00:12:33,149 --> 00:12:34,984 Da, pun pariu că iubești bătând carnea. 220 00:12:38,237 --> 00:12:40,697 Am auzit că ești senzație de rahat. 221 00:12:41,573 --> 00:12:44,618 Deci, chiar ești bolnav? Sau, cum ar fi, știi... 222 00:12:46,954 --> 00:12:48,330 [usa se deschide] 223 00:12:50,666 --> 00:12:52,043 [se cântă muzică rock oldies] 224 00:12:54,962 --> 00:12:56,755 [bip butoane] 225 00:12:58,674 --> 00:13:00,384 Comanda 13, te-ai trezit. 226 00:13:05,347 --> 00:13:06,598 [om] Mulțumesc. 227 00:13:11,103 --> 00:13:12,772 Și asigurați-vă că aduceți fundul acela gras 228 00:13:12,939 --> 00:13:14,816 înapoi la Fat Bottom Bistro din nou în curând. 229 00:13:14,982 --> 00:13:16,192 Da. Sa ai unul bun. 230 00:13:16,859 --> 00:13:18,778 [jinglerii de clopoțel la ușă] 231 00:13:19,779 --> 00:13:21,238 [usa se inchide] 232 00:13:23,199 --> 00:13:24,491 [ofta] 233 00:13:26,452 --> 00:13:28,245 „Ai grijă să aduci fundul acela gras 234 00:13:28,412 --> 00:13:29,746 înapoi la Fat Bottom Bistro din nou.” 235 00:13:29,914 --> 00:13:31,498 [Nancy, chicotind] La naiba. 236 00:13:31,665 --> 00:13:33,960 Tatăl tău este, ca, primii cinci cei mai înfricoșători oameni 237 00:13:34,126 --> 00:13:35,377 M-am întâlnit vreodată. 238 00:13:35,544 --> 00:13:36,963 Da, tot vorbește. 239 00:13:37,129 --> 00:13:39,465 - În adâncul sufletului e doar un bătrân mare... - Ursuleț? 240 00:13:41,050 --> 00:13:43,260 - Voiam să spun păsărică. - [Jake] Domnișoară Nancy Osborne! 241 00:13:43,427 --> 00:13:45,721 Ai o gură de olita pe tine. 242 00:13:45,888 --> 00:13:47,890 Ar trebui să speli asta cu săpun. 243 00:13:48,057 --> 00:13:50,434 Mulțumesc, dar nu, mulțumesc, Jake. 244 00:13:50,601 --> 00:13:53,104 Prefer să nu stea în fanteziile tale fetish ciudate. 245 00:13:53,270 --> 00:13:55,773 Nu-ți face griji, avem toată noaptea sa ne jucam impreuna. 246 00:13:55,940 --> 00:13:57,900 - Tu și cu mine lucrăm... - Peste noapte, da. 247 00:13:58,067 --> 00:14:00,486 Și te rog să nu faci niciodată spune din nou „joacă”. 248 00:14:00,652 --> 00:14:02,363 [Jake] Nu arăta atât de entuziasmat. 249 00:14:02,529 --> 00:14:04,365 Prefer să-mi smulg tot părul decât să lucrezi noaptea cu tine. 250 00:14:04,531 --> 00:14:06,283 Îmi rupi inima. 251 00:14:06,450 --> 00:14:07,493 [Nancy oftă] 252 00:14:11,538 --> 00:14:13,624 [foare de ulei] 253 00:14:14,917 --> 00:14:16,585 [vasele zornăind] 254 00:14:26,637 --> 00:14:28,597 [muzică rock oldies juca slab] 255 00:14:28,764 --> 00:14:29,849 [Petey oftă] 256 00:14:32,226 --> 00:14:34,854 Doamne, sunt... Îmi pare atât de rău, Nancy. 257 00:14:35,021 --> 00:14:37,606 - Nu-ţi face griji, Pete. - Voi face curat acum, Nancy. 258 00:14:37,774 --> 00:14:39,691 E tare, a fost un accident. 259 00:14:42,486 --> 00:14:43,737 [oftă] La dracu. 260 00:14:45,572 --> 00:14:47,366 Am înțeles. La dracu. 261 00:14:49,410 --> 00:14:50,744 E bine. Doar stai naibii. 262 00:14:50,912 --> 00:14:52,579 [usa se deschide si se inchide] 263 00:14:54,290 --> 00:14:55,792 Hei! 264 00:14:55,958 --> 00:14:57,794 Hei, ce ești? fac prostii? 265 00:14:57,960 --> 00:14:59,503 [Jackson] Ne jucăm cu noul nostru prieten. 266 00:15:00,504 --> 00:15:02,840 - Ai omorât asta? - [Cash] L-am găsit așa. 267 00:15:03,007 --> 00:15:04,926 - El minte. L-am ucis. - [toți râd] 268 00:15:05,092 --> 00:15:07,136 Puteti intelege naiba de aici cu asta? 269 00:15:07,303 --> 00:15:08,137 Eu, nu-i așa? tipa aceea de facultate 270 00:15:08,304 --> 00:15:09,806 care atârnă cu Max și echipa lui? 271 00:15:09,972 --> 00:15:11,515 - Nu știam că lucrezi aici. - [Nancy] Mm. 272 00:15:11,682 --> 00:15:12,516 Da, ea deține locul. 273 00:15:12,683 --> 00:15:13,767 [Numerar] Îți poartă numele? 274 00:15:13,935 --> 00:15:15,602 [toți chicotesc] 275 00:15:15,769 --> 00:15:17,980 - Înțelegi? Pentru că Fat Bottom? - Suge-mi pula, înțelegi? 276 00:15:18,147 --> 00:15:19,481 [Jackson] Hei! 277 00:15:20,524 --> 00:15:22,234 Nu așa o doamnă ar trebui să vorbească. 278 00:15:22,985 --> 00:15:23,820 Du-te să te joci în trafic, 279 00:15:23,986 --> 00:15:24,821 - pula cu ac. - [Numerar] Uau. 280 00:15:24,987 --> 00:15:25,404 - [omul suflă sărut] - [om 2] Uau. 281 00:15:25,571 --> 00:15:26,363 [fluiere de lup] 282 00:15:27,406 --> 00:15:28,615 - Da! - Ea ne-a dat degetul. 283 00:15:28,783 --> 00:15:30,451 [razand] 284 00:15:30,617 --> 00:15:32,203 [ofta] 285 00:15:33,204 --> 00:15:35,289 - Totul în regulă? - M-am descurcat eu, căpitane America. 286 00:15:35,456 --> 00:15:38,334 [bucănit vesela] 287 00:15:38,500 --> 00:15:39,418 [Șoptește] La naiba. 288 00:15:40,461 --> 00:15:41,462 Petey! 289 00:15:41,628 --> 00:15:42,839 S-a scurs, Nancy. 290 00:15:43,005 --> 00:15:44,256 Multumesc. 291 00:15:44,423 --> 00:15:46,175 Te superi sa-l cureti in sfarsit? 292 00:15:46,342 --> 00:15:47,551 [ofta] 293 00:15:48,469 --> 00:15:50,304 Nu calare pe fratele meu așa. 294 00:15:50,471 --> 00:15:53,015 - [Nancy] Nu acum, Jake. - Sunt serios. Lasă-l în pace. 295 00:15:53,182 --> 00:15:55,059 - E un spaz. - [Nancy] Oh. 296 00:15:55,226 --> 00:15:57,478 Serios? Nu l-am cunoscut pe Petey a fost un nenorocit, mulțumesc. 297 00:15:57,644 --> 00:15:58,813 [Petey] Îmi pare rău. 298 00:16:00,397 --> 00:16:02,691 Frumos. 299 00:16:02,859 --> 00:16:04,151 Mă duc să-i explic asta. 300 00:16:07,071 --> 00:16:08,781 Le-am spus să plece. 301 00:16:08,948 --> 00:16:10,407 [băieții chicotesc] 302 00:16:10,574 --> 00:16:12,034 [Nancy] E bine. Am înțeles. 303 00:16:12,201 --> 00:16:14,078 - [masa de bătaie] - [Jackson] Vreau cartofi prăjiți! 304 00:16:14,245 --> 00:16:16,163 - Ascultă, idioți... - [Paddy] Cine? Ne? 305 00:16:16,330 --> 00:16:19,083 - Nu, noi nu suntem idioti. - Îl puteți tăia, nenorociților? 306 00:16:19,250 --> 00:16:20,877 [Paddy] Stai, m-am gândit eram niste smeriti. 307 00:16:21,043 --> 00:16:23,087 [Jackson] Suntem idioți sau ticăloși? 308 00:16:23,254 --> 00:16:25,714 - Poți pur și simplu să oprești? - Este o întrebare simplă. 309 00:16:25,882 --> 00:16:27,133 Ai prefera să ne smucim 310 00:16:27,299 --> 00:16:28,759 sau lipește ceva pe nemernic? 311 00:16:28,926 --> 00:16:30,219 Ești dezgustător. 312 00:16:30,386 --> 00:16:32,346 Ieși dracului afară. Vorbesc serios, pleacă. 313 00:16:32,513 --> 00:16:33,639 Noi plătim clienții. 314 00:16:33,806 --> 00:16:35,057 [Nancy] Nu te vom servi! 315 00:16:35,224 --> 00:16:37,143 Presupun că ne vom servi singuri. 316 00:16:37,309 --> 00:16:38,936 - [Paddy râde] - Chem poliția. 317 00:16:39,103 --> 00:16:40,062 [Paddy] La naiba cu polițiștii! 318 00:16:40,229 --> 00:16:41,563 [băieții chicotesc] 319 00:16:47,528 --> 00:16:48,988 Ce se întâmplă? 320 00:16:49,155 --> 00:16:50,865 [Bobby] Ne fac greu. 321 00:16:51,032 --> 00:16:53,075 [râde] Oh, la dracu. Au adus rahatul acela aici? 322 00:16:53,242 --> 00:16:54,869 Serios o să râzi? 323 00:16:55,036 --> 00:16:56,578 - Ce faci? - Bună, da. 324 00:16:56,745 --> 00:16:58,622 Am nevoie să trimiți un polițist acum, te rog. 325 00:16:58,790 --> 00:17:01,000 Nu suni serios la polițiști pe ei chiar acum, nu-i așa? 326 00:17:01,167 --> 00:17:04,211 Da, Fat Bottom Bistro pe 9. Am o grămadă de imbecili. 327 00:17:04,378 --> 00:17:06,130 Sunt abuzivi și nu vor pleca. 328 00:17:06,297 --> 00:17:07,924 [ton de apel bâzâit] 329 00:17:08,090 --> 00:17:09,633 Ne vedem în 10 minute. 330 00:17:09,801 --> 00:17:10,968 Multumesc mult. 331 00:17:16,432 --> 00:17:18,475 Ei bine, i-am sunat. Sunt pe drum. 332 00:17:18,642 --> 00:17:21,228 [Jackson] Prostii. 333 00:17:24,315 --> 00:17:26,067 [Nancy] De ce nu aștepți și vezi? 334 00:17:28,986 --> 00:17:30,863 [muzică de rău augur] 335 00:17:45,002 --> 00:17:46,545 [usa se deschide] 336 00:17:54,971 --> 00:17:56,597 Aș pleca dacă aș fi în locul tău. 337 00:17:56,763 --> 00:17:58,182 Am comandat cartofi prajiti. 338 00:18:00,726 --> 00:18:01,936 Știi ce? 339 00:18:03,645 --> 00:18:05,147 Ține-le pentru mine. 340 00:18:06,816 --> 00:18:08,275 Mă voi întoarce mai târziu. 341 00:18:10,319 --> 00:18:12,113 [șopti] Asta e o promisiune. 342 00:18:21,372 --> 00:18:23,374 [ușa se trântește] 343 00:18:23,540 --> 00:18:25,001 [inhaleaza si ofta] 344 00:18:32,216 --> 00:18:33,843 Toată lumea, bucătărie, acum! 345 00:18:35,219 --> 00:18:37,763 Știu că s-ar putea să fiu mai tânăr decât majoritatea dintre voi, 346 00:18:37,930 --> 00:18:39,140 dar eu sunt managerul. 347 00:18:39,306 --> 00:18:40,182 [chicoti] 348 00:18:40,349 --> 00:18:43,269 Și așa, când fac ceva, 349 00:18:44,020 --> 00:18:45,312 cand iau o decizie, 350 00:18:46,480 --> 00:18:47,648 Nu vreau să aud de la oricine. 351 00:18:47,815 --> 00:18:49,025 Haide, Nancy. 352 00:18:49,191 --> 00:18:50,484 Hai ce? 353 00:18:51,277 --> 00:18:52,611 - Nu sunt eu managerul? - Da. 354 00:18:52,779 --> 00:18:54,446 Pentru că tatăl tău detine locul. 355 00:18:54,613 --> 00:18:56,407 Acesta este singurul motiv stai acolo 356 00:18:56,573 --> 00:18:58,075 mai degrabă decât oricare dintre noi. 357 00:18:58,242 --> 00:19:00,077 - În afară de Petey. - Scuze. 358 00:19:00,244 --> 00:19:02,038 - Taci, Jake. - [Jake] Nu, vorbesc serios. 359 00:19:02,204 --> 00:19:03,289 Te comporți ca sunteți cu toții înalți și puternici 360 00:19:03,455 --> 00:19:05,416 dar tu esti din acelasi Orașul Podunk ca noi, bine? 361 00:19:05,582 --> 00:19:07,459 Rahatul tău miroase la fel de mult ca a mea. 362 00:19:07,626 --> 00:19:09,962 - Mă îndoiesc serios de asta. - [Jake] M-am săturat de tine. 363 00:19:10,129 --> 00:19:11,672 - Tatăl tău pleacă cinci secunde... - Ajunge! 364 00:19:11,839 --> 00:19:12,840 - Nu. - Da! 365 00:19:13,007 --> 00:19:15,176 - Omule, decupează-l. - Bine. 366 00:19:15,342 --> 00:19:17,011 Lasă-ți prietena să vorbească pentru ea însăși, băiețel. 367 00:19:17,178 --> 00:19:18,012 [Bobby] Nu e prietena mea. 368 00:19:18,179 --> 00:19:19,180 Bine, asta e. M-am săturat. 369 00:19:19,346 --> 00:19:20,932 [Jake] Ce vei face? 370 00:19:21,098 --> 00:19:22,058 Îi vei apăra onoarea? 371 00:19:23,350 --> 00:19:24,268 Ești concediat! 372 00:19:24,435 --> 00:19:25,519 OMS? 373 00:19:27,146 --> 00:19:28,522 [Nancy] Tu, Jake. 374 00:19:29,565 --> 00:19:31,275 Oh. 375 00:19:31,442 --> 00:19:32,484 Ești concediat. 376 00:19:32,651 --> 00:19:34,070 [Jake] Dar sunt o moștenire. 377 00:19:35,237 --> 00:19:36,613 A ce? 378 00:19:36,781 --> 00:19:39,200 O cunoști pe mama mea a fost primul angajat al oamenilor tăi 379 00:19:39,366 --> 00:19:40,827 când au deschis acest loc? 380 00:19:42,244 --> 00:19:44,580 Bine? Tatăl tău, a făcut bine de mine și Petey 381 00:19:44,746 --> 00:19:47,708 - aducându-ne... - De asta pierdem bani. 382 00:19:47,875 --> 00:19:51,503 Avem mai mulți angajați decât clienții. 383 00:19:51,670 --> 00:19:52,964 Ei bine, nu mă poți concedia. 384 00:19:53,130 --> 00:19:54,173 - Serios? - [Jake] Da. 385 00:19:55,674 --> 00:19:57,009 Pentru că cred că am făcut-o deja. 386 00:19:59,804 --> 00:20:00,972 Asta e o prostie. 387 00:20:02,723 --> 00:20:04,141 Cine va lucra în tura târzie? 388 00:20:04,308 --> 00:20:05,476 [Nancy] Nu știu încă. 389 00:20:05,642 --> 00:20:06,853 O voi face singur. 390 00:20:07,019 --> 00:20:08,771 Nu asta e ideea, Bobby. 391 00:20:12,066 --> 00:20:13,025 Și încă ești aici. 392 00:20:15,236 --> 00:20:17,321 Petey este călătoria mea. 393 00:20:17,488 --> 00:20:18,447 [Petey] Îmi pare rău. 394 00:20:21,117 --> 00:20:23,077 [Nancy] Atunci, așteaptă în nenorocita de parcare. 395 00:20:54,233 --> 00:20:55,777 Ce vrei, Bobby? 396 00:20:55,943 --> 00:20:58,529 Eu doar încercam sa vad daca esti bine. 397 00:20:58,695 --> 00:21:01,032 Și dacă ai vrut să lucrez tura târzie cu tine? 398 00:21:01,198 --> 00:21:02,950 Doamne, nu înțelegi fie, nu? 399 00:21:03,117 --> 00:21:04,827 Nu te vreau aici. 400 00:21:04,994 --> 00:21:06,370 Da, ai dreptate. Desigur. 401 00:21:06,537 --> 00:21:09,081 [Nancy] Uite, Bobby, ești un tip drăguț. 402 00:21:09,248 --> 00:21:11,208 Tu ești. Dar nu ești niciodată o să vin cu mine. 403 00:21:11,375 --> 00:21:13,544 - Ei bine, din punct de vedere tehnic... - [Nancy] Ai înțeles? 404 00:21:13,710 --> 00:21:14,879 Am înţeles. 405 00:21:15,046 --> 00:21:16,798 [Nancy] Trebuie să fiu mai clar? 406 00:21:17,673 --> 00:21:19,216 Mare. Acum, la naiba. 407 00:21:23,054 --> 00:21:25,139 [palavrie indistinta] 408 00:21:26,098 --> 00:21:27,266 Vile. 409 00:21:27,433 --> 00:21:28,725 Oh, Doamne! 410 00:21:31,728 --> 00:21:33,355 Îmi pare rău, amice. 411 00:21:38,360 --> 00:21:39,486 [bunituri de carcasă] 412 00:21:47,912 --> 00:21:49,580 [lopata trage de-a lungul pietrișului] 413 00:21:57,421 --> 00:21:59,465 [muzică dramatică] 414 00:22:01,175 --> 00:22:03,010 [usa se deschide] 415 00:22:03,177 --> 00:22:04,636 Ne vedem mâine. 416 00:22:14,939 --> 00:22:16,190 [usa se inchide] 417 00:22:20,194 --> 00:22:21,821 [insecte ciripit] 418 00:22:23,447 --> 00:22:25,074 [muzică de rău augur] 419 00:22:47,930 --> 00:22:49,223 La naiba. 420 00:22:51,809 --> 00:22:53,144 [suna linia telefonica] 421 00:23:00,234 --> 00:23:02,444 [sunetul liniei telefonice continuă] 422 00:23:03,404 --> 00:23:05,281 [Edward, la telefon] Hei, ce se întâmplă? 423 00:23:05,447 --> 00:23:07,074 Nu întrerup nimic, sunt eu? 424 00:23:07,241 --> 00:23:10,953 Nu, nu, doar curățenie. Ce se întâmplă? 425 00:23:11,120 --> 00:23:13,372 Tată, nu trebuie să te ascunzi orice de la mine. 426 00:23:15,833 --> 00:23:18,544 Ei bine, doar, uh, nu vreau pentru a te face inconfortabil 427 00:23:18,710 --> 00:23:20,254 cu viața mea de întâlnire. 428 00:23:20,421 --> 00:23:23,174 Da, bine, poate nu-i spune asa. 429 00:23:25,217 --> 00:23:27,344 Știi că o voi face mereu iubește-ți mama, nu? 430 00:23:28,429 --> 00:23:29,847 L-am concediat pe Jake. 431 00:23:32,099 --> 00:23:33,267 Scuzați-mă? 432 00:23:33,434 --> 00:23:35,602 Da, trebuia, bine? 433 00:23:36,562 --> 00:23:38,355 Mi-ai spus să preiau conducerea, si asa am facut. 434 00:23:38,522 --> 00:23:40,732 - Trebuia să fac ceea ce trebuia să fac. - Eu nu asta-- 435 00:23:40,900 --> 00:23:43,444 - Chiar era necesar? - Da. 436 00:23:43,610 --> 00:23:45,446 Nu ai fost acolo. Nu ai intelege. 437 00:23:45,612 --> 00:23:47,156 Bine, o să fac ocupă-te de asta mai târziu. 438 00:23:47,323 --> 00:23:49,241 Dar ce naiba, Nancy? Haide. 439 00:23:49,408 --> 00:23:50,785 Lucrez aici singur. 440 00:23:50,952 --> 00:23:54,163 Da, tu... te poți descurca, nu? 441 00:23:56,082 --> 00:23:57,499 - Nu? - Da, desigur. 442 00:23:57,666 --> 00:23:58,960 E chiar asta o întrebare? 443 00:23:59,126 --> 00:24:01,087 Nu suni foarte încrezător în mine. 444 00:24:02,839 --> 00:24:04,841 Probabil tu oricum nu va primi pe nimeni. 445 00:24:08,135 --> 00:24:10,346 - Deci de ce trebuie să fiu aici? - Ştii de ce? 446 00:24:10,512 --> 00:24:13,182 Pentru că luminile sunt pe un cronometru. 447 00:24:13,349 --> 00:24:15,142 - Ce? - Mm-hmm. 448 00:24:15,309 --> 00:24:18,771 Semnul, luminile exterioare, sunt pe un cronometru. 449 00:24:18,938 --> 00:24:20,189 Ei pleacă la răsăritul soarelui. 450 00:24:20,356 --> 00:24:21,816 Am pus acest sistem saptamana trecuta. 451 00:24:21,983 --> 00:24:24,735 Deci, cineva trebuie să fie acolo în timp ce luminile sunt aprinse. 452 00:24:24,902 --> 00:24:27,113 Și așa, de aceea Sunt blocat aici? 453 00:24:27,279 --> 00:24:28,155 Da. 454 00:24:28,322 --> 00:24:29,740 Și dacă apare cineva, 455 00:24:29,907 --> 00:24:30,783 trebuie să fii acolo. 456 00:24:30,950 --> 00:24:32,326 [râde] 457 00:24:32,493 --> 00:24:33,953 Hei. 458 00:24:34,120 --> 00:24:36,330 Acum ești manager, așa că acționează ca unul. 459 00:24:38,582 --> 00:24:41,585 Bine, bine, te bucuri de orice. 460 00:24:41,752 --> 00:24:42,795 Te iubesc. 461 00:24:44,005 --> 00:24:45,297 Buna ziua? 462 00:24:48,467 --> 00:24:49,802 Îmi pare rău pentru asta. 463 00:24:51,178 --> 00:24:52,221 - Noroc. - [clinc ochelari] 464 00:24:57,434 --> 00:24:58,895 [închide robinetul] 465 00:25:11,032 --> 00:25:12,241 [face atingere] 466 00:25:13,910 --> 00:25:15,411 [Monede se prăbușesc] 467 00:25:18,455 --> 00:25:19,415 [bipuri] 468 00:25:19,581 --> 00:25:20,749 ♪ Sunt tatăl tău ♪ 469 00:25:26,881 --> 00:25:28,424 ♪ Sunt tatăl tău ♪ 470 00:25:34,263 --> 00:25:35,347 ♪ Sunt tatăl tău ♪ 471 00:25:41,395 --> 00:25:43,147 ♪ Oh, sunt tatăl tău ♪ 472 00:25:48,735 --> 00:25:52,239 ♪ Oh, sunt tatăl tău ♪ 473 00:25:56,994 --> 00:25:59,831 ♪ Uau, sunt tatăl tău ♪ 474 00:25:59,997 --> 00:26:02,249 ♪ Sunt tatăl tău ♪ 475 00:26:02,416 --> 00:26:04,668 ♪ Spune-mi tată ♪ 476 00:26:04,836 --> 00:26:06,378 ♪ Hrănește-mi cu mâncare În timp ce mă uit la sport ♪ 477 00:26:06,545 --> 00:26:08,297 ♪ În peștera mea omului Făcut pentru sport ♪ 478 00:26:08,464 --> 00:26:10,341 ♪ Curve în porno meu Porno în sporturile mele ♪ 479 00:26:10,507 --> 00:26:13,760 ♪ Curve și porno Și curvele toate în sporturile mele ♪ 480 00:26:13,928 --> 00:26:16,680 ♪ La naiba de sport La naiba de sport ♪ 481 00:26:19,183 --> 00:26:20,726 ♪ Pentru că sunt tatăl tău ♪ 482 00:26:20,893 --> 00:26:24,021 ♪ Sunt tatăl tău, sunt tatăl tău ♪ 483 00:26:24,856 --> 00:26:27,441 ♪ Spune-mi tată ♪ 484 00:26:27,608 --> 00:26:28,901 ♪ Suge-mi pula în mașina mea rapidă ♪ 485 00:26:29,068 --> 00:26:31,278 ♪ Dă-mi dracu repede în mașina mea rapidă ♪ 486 00:26:31,445 --> 00:26:32,822 ♪ Mașină rapidă, mașină rapidă, NASCAR ♪ 487 00:26:32,989 --> 00:26:35,074 ♪ Îmi parc mașina Atunci dă-mi dracu’ cu mașina ♪ 488 00:26:35,241 --> 00:26:38,327 ♪ Oh, îmi dracului mașina ♪ 489 00:26:38,494 --> 00:26:39,954 ♪ Îmi dracului cu mașina ♪ 490 00:26:42,081 --> 00:26:43,249 ♪ Oh, sunt tatăl tău ♪ 491 00:26:44,166 --> 00:26:47,044 ♪ Sunt tatăl tău Sunt tatăl tău ♪ 492 00:26:47,837 --> 00:26:50,422 ♪ Spune-mi tată ♪ 493 00:26:56,846 --> 00:26:58,806 ♪ Sunt tatăl tău ♪ 494 00:27:05,479 --> 00:27:07,606 [gafâie și tuse] 495 00:27:32,173 --> 00:27:33,424 [locuind in usa] 496 00:27:35,467 --> 00:27:37,053 [muzică de rău augur] 497 00:27:47,313 --> 00:27:48,480 [încet] La dracu. 498 00:27:49,690 --> 00:27:50,732 La dracu. 499 00:27:54,904 --> 00:27:58,365 Ascultați, nenorociți. Nu mă încurc, bine? 500 00:27:59,325 --> 00:28:02,494 Am sunat o dată la poliție. Îi voi suna din nou. 501 00:28:04,956 --> 00:28:06,040 [butonează pumni] 502 00:28:08,167 --> 00:28:09,919 [locând pe pereți] 503 00:28:15,674 --> 00:28:17,634 [muzică plină de suspans] 504 00:28:29,021 --> 00:28:31,190 - [respirând tremurând] - [Linia telefonică sună] 505 00:28:31,357 --> 00:28:33,567 [operator, la telefon] 911. Care este urgența ta? 506 00:28:33,734 --> 00:28:35,319 Sunt la Fat Bottom Bistro pe 9. 507 00:28:35,486 --> 00:28:36,904 Am acești copii care mă hărțuiesc. 508 00:28:37,071 --> 00:28:38,655 Bine, doamnă, Am locația ta. 509 00:28:38,823 --> 00:28:40,783 - Cu cine vorbesc? - Aceasta este Nancy. 510 00:28:41,868 --> 00:28:44,286 Tatăl meu este Edward Osborne. Noi deținem locul. 511 00:28:44,453 --> 00:28:46,998 Am acești copii și se bat al naibii 512 00:28:47,164 --> 00:28:48,499 pe nenorocitele de ferestre și rahat. 513 00:28:48,665 --> 00:28:50,667 Și au fost aici mai devreme. 514 00:28:50,835 --> 00:28:52,503 Știu că încearcă sa ma sperii. 515 00:28:52,669 --> 00:28:54,338 Sunt înarmați sau le au fizic 516 00:28:54,505 --> 00:28:56,673 a luat contact cu tine sau te-a ranit in vreun fel? 517 00:28:56,841 --> 00:29:00,261 Nu. Dar n-ar strica să trimiți cineva care să ajute, nu? 518 00:29:00,427 --> 00:29:02,221 [Nancy respirând greu] 519 00:29:02,388 --> 00:29:05,057 - Sunt singur aici. - Doamnă, pot trimite pe cineva afară, 520 00:29:05,224 --> 00:29:07,268 dar toate unitățile sunt legate momentan. 521 00:29:07,434 --> 00:29:09,771 Nu vă pot da un PTA exact, dar pot trimite pe cineva 522 00:29:09,937 --> 00:29:12,648 - de îndată ce sunt disponibile. - Glumeşti al naibii de mine? 523 00:29:12,815 --> 00:29:14,566 Doamnă, pot să rămân la telefon cu tine 524 00:29:14,733 --> 00:29:16,527 până când cineva poate primi acolo afară. poti... 525 00:29:18,946 --> 00:29:19,989 Bună ziua? 526 00:29:21,740 --> 00:29:23,034 La dracu. 527 00:29:29,999 --> 00:29:31,667 [se redă muzică ciudată] 528 00:29:55,149 --> 00:29:56,650 La naiba cu asta. 529 00:30:01,072 --> 00:30:02,239 [mormai] 530 00:30:03,240 --> 00:30:05,034 [tipete] 531 00:30:05,201 --> 00:30:06,828 [turații motor motocicletei murdare] 532 00:30:09,205 --> 00:30:11,791 [locuind] 533 00:30:11,958 --> 00:30:13,793 Ce dracu se întâmplă? 534 00:30:15,086 --> 00:30:16,378 [zdrăngănit ușii] 535 00:30:20,341 --> 00:30:21,717 [locuind în ușă continuă] 536 00:30:26,848 --> 00:30:28,432 Ce vrei de la mine? 537 00:30:31,393 --> 00:30:33,187 Nenorociți dezgustători. 538 00:30:36,190 --> 00:30:37,024 La dracu. 539 00:30:38,650 --> 00:30:39,819 [tipete] 540 00:30:39,986 --> 00:30:41,904 De ce îmi faci asta? 541 00:30:42,071 --> 00:30:43,197 La naiba! 542 00:30:43,364 --> 00:30:44,365 [supine] 543 00:30:46,408 --> 00:30:47,910 [hiperventila] 544 00:30:53,499 --> 00:30:54,959 Unde este telefonul meu? 545 00:30:57,920 --> 00:30:59,630 Cum se întâmplă asta? 546 00:31:00,631 --> 00:31:02,758 - [sirenele poliției plângând] - O, slavă Domnului. 547 00:31:03,717 --> 00:31:05,011 [plângând] 548 00:31:07,179 --> 00:31:08,639 Ajută-mă! 549 00:31:08,806 --> 00:31:11,267 - Missy, înapoi de la uşă! - Intră aici! 550 00:31:11,433 --> 00:31:13,310 înapoi! 551 00:31:13,477 --> 00:31:14,395 [Nancy] Te rog... 552 00:31:15,980 --> 00:31:18,190 - Descuie usa. - De ce nu ai spus asta? 553 00:31:18,983 --> 00:31:21,402 Bine, calmează-te. Ia-o mai ușor acum. 554 00:31:21,568 --> 00:31:23,529 Sunt acolo și se încurcă cu mine. 555 00:31:23,695 --> 00:31:25,406 [Nancy gâfâind] 556 00:31:26,115 --> 00:31:27,408 - De ce îți sunt luminile stinse? - Nu știu. 557 00:31:27,574 --> 00:31:29,786 Cred că au dracului tai curentul sau ceva de genul. 558 00:31:34,832 --> 00:31:37,501 Oh. nu mi-am dat seama au dracului... 559 00:31:38,294 --> 00:31:40,712 A fost ușor. Care pare să fie problema? 560 00:31:40,880 --> 00:31:43,132 [Nancy] Sunt o grămadă de adolescenți, 561 00:31:43,299 --> 00:31:44,967 și le sperie rahatul din mine. 562 00:31:46,593 --> 00:31:48,345 [Brooks] Ești aici singur? 563 00:31:48,512 --> 00:31:49,596 [Nancy] Da! 564 00:31:49,763 --> 00:31:51,140 De ce ești singur? 565 00:31:52,266 --> 00:31:54,226 Chiar contează asta chiar acum? 566 00:32:00,775 --> 00:32:02,693 Ai auzit ceva Tocmai am spus? 567 00:32:06,322 --> 00:32:08,199 Da. O grămadă de copii. 568 00:32:10,576 --> 00:32:12,619 Ai chef esti in pericol? 569 00:32:12,787 --> 00:32:14,496 Destul că v-am sunat băieți. 570 00:32:25,466 --> 00:32:26,801 Da, corect. 571 00:32:29,178 --> 00:32:31,430 Nu ai idee de afacere tocmai m-ai luat de la, 572 00:32:31,597 --> 00:32:32,681 doamna mica. 573 00:32:32,849 --> 00:32:33,975 Eu nu. 574 00:32:38,104 --> 00:32:39,396 Pot sa am... 575 00:32:40,982 --> 00:32:42,108 o ceașcă de cafea? 576 00:32:44,026 --> 00:32:45,527 Vorbesti al naibii de serios? 577 00:32:46,612 --> 00:32:48,030 [se scurge apa] 578 00:33:11,303 --> 00:33:12,972 [Scârțâituri de țevi] 579 00:33:22,064 --> 00:33:23,482 Hei, acolo, acesta este șeriful Brooks 580 00:33:23,649 --> 00:33:25,442 jos la Fat Bottom Bistro. 581 00:33:25,609 --> 00:33:27,069 [dispecer] Haide, șerif. 582 00:33:28,195 --> 00:33:31,949 Da, cred că ar fi putut fi niște copii care se încurcă. 583 00:33:32,116 --> 00:33:33,659 Cam îngrijorat că ar putea fi o grămadă 584 00:33:33,826 --> 00:33:35,369 pe care le căutam. 585 00:33:35,536 --> 00:33:37,579 Dar de îndată ce am ajuns aici, au zburat departe. 586 00:33:39,081 --> 00:33:40,875 Zece-patru. Te îndepărtezi? 587 00:33:43,044 --> 00:33:44,295 Mi-ar plăcea un respir. 588 00:33:45,212 --> 00:33:47,256 O să rămân pe aici pentru un pic. 589 00:33:47,423 --> 00:33:48,841 Asigură-te că e bine. 590 00:33:50,342 --> 00:33:53,387 Anunță-mă când au nevoie de mine acolo înapoi, bine? 591 00:33:53,554 --> 00:33:54,972 Copiați asta, șerif. 592 00:33:56,723 --> 00:33:58,059 Ce zici de cafeaua aia? 593 00:34:06,400 --> 00:34:07,359 Aşa? 594 00:34:07,526 --> 00:34:08,903 [slurps] 595 00:34:11,864 --> 00:34:13,407 E puțin amar. 596 00:34:13,574 --> 00:34:15,993 Eu vorbesc despre copii care mă terorizează 597 00:34:16,160 --> 00:34:18,537 în fiecare clipă, si nu pot sa scap de ele. 598 00:34:18,704 --> 00:34:21,165 Nu e nimeni acolo. Cel puțin nu chiar acum, oricum. 599 00:34:22,416 --> 00:34:23,625 Au fost aici mai devreme. 600 00:34:23,793 --> 00:34:25,252 pot să vă spun cum arată. 601 00:34:25,419 --> 00:34:27,046 Ce vreau să fac este să ia o declarație, 602 00:34:27,213 --> 00:34:28,672 vezi ce-mi poti da. 603 00:34:28,840 --> 00:34:29,924 Apoi o să stau puțin. 604 00:34:33,219 --> 00:34:36,513 Pot să iau niște lapte și zahăr? 605 00:34:43,145 --> 00:34:46,983 Nu ai idee cât de frumos este a sta o secundă. 606 00:34:51,320 --> 00:34:52,989 Poți te rog să nu? 607 00:34:53,155 --> 00:34:55,199 - Nu ce? - Violează-mă cu ochii tăi. 608 00:34:55,366 --> 00:34:57,118 - Scuzați-mă? - În loc să stai acolo, 609 00:34:57,284 --> 00:34:58,744 uitându-mă la fundul meu, 610 00:34:58,911 --> 00:35:01,998 de ce nu scapi de a ta și chiar mergi să faci ceva? 611 00:35:02,164 --> 00:35:02,832 Ascultă aici, domnișoară. 612 00:35:02,999 --> 00:35:04,834 Ți-am spus deja de 10 ori 613 00:35:05,001 --> 00:35:06,252 că au fost aici mai devreme 614 00:35:06,418 --> 00:35:07,419 și au fost lovindu-se în ferestre. 615 00:35:07,586 --> 00:35:09,463 Mi-au furat telefonul iar ei conduceau 616 00:35:09,630 --> 00:35:11,548 mopedele astea nenorocite. 617 00:35:11,715 --> 00:35:13,885 - Purtau aceste măști. - Stai o secundă. 618 00:35:14,051 --> 00:35:15,636 Ai spus mopede? 619 00:35:15,803 --> 00:35:17,138 Da, și? 620 00:35:19,556 --> 00:35:21,183 Vino cu mine. Să mergem afară la mașina trupei. 621 00:35:21,350 --> 00:35:24,103 [Nancy] Te rog spune-mi ce se întâmplă. 622 00:35:24,270 --> 00:35:26,022 Serios, mă sperii. 623 00:35:26,188 --> 00:35:28,775 Ascultă, nu vreau să spun sa te sperii, 624 00:35:28,941 --> 00:35:30,692 dar voi fi sincer cu tine chiar acum, bine? 625 00:35:30,860 --> 00:35:32,361 - Vă rog. - Tocmai am venit 626 00:35:32,528 --> 00:35:34,321 de la una dintre cele mai multe crime oribile 627 00:35:34,488 --> 00:35:36,282 Am fost vreodată martor, și oricine a făcut-o, 628 00:35:36,448 --> 00:35:39,786 au scapat pe un fel a bicicletelor murdare sau a mopedelor. 629 00:35:39,952 --> 00:35:41,703 - Stai, vorbesti serios? - Da. 630 00:35:41,871 --> 00:35:43,622 - [turații motor motocicletei murdare] - Sunt aici? 631 00:35:43,790 --> 00:35:44,874 Hai! Hai! Hai! 632 00:35:45,041 --> 00:35:47,293 Nu! Nu! 633 00:35:47,459 --> 00:35:49,045 [shocăit] 634 00:35:49,211 --> 00:35:51,463 [muzică amenințătoare] 635 00:35:57,929 --> 00:35:59,305 [gafâie] 636 00:36:13,027 --> 00:36:15,571 [gafâie și suspine] 637 00:36:21,660 --> 00:36:23,495 [gâfâind] 638 00:36:24,121 --> 00:36:26,082 [muzică plină de suspans] 639 00:37:00,116 --> 00:37:01,117 Oh, Bobby. 640 00:37:04,203 --> 00:37:05,246 La dracu. 641 00:37:09,208 --> 00:37:11,127 Bobby, ce naiba faci aici? 642 00:37:11,293 --> 00:37:12,879 imi pare rau ce s-a întâmplat mai devreme. 643 00:37:15,547 --> 00:37:17,674 - Te simți bine? - [Nancy] Dă-mi telefonul tău. 644 00:37:17,842 --> 00:37:20,011 [Nancy gâfâind] 645 00:37:20,177 --> 00:37:21,888 [hiperventila] 646 00:37:23,347 --> 00:37:25,016 - Pe cine suni? - Tatăl meu. 647 00:37:26,809 --> 00:37:28,477 [Edward, prin mesageria vocală] Hei, sunt Edward. 648 00:37:28,644 --> 00:37:30,855 - Nu sunt aici. Lăsaţi un mesaj. - La dracu. La naiba. 649 00:37:31,022 --> 00:37:32,398 - Hai să chem poliția. - [usa se deschide] 650 00:37:43,450 --> 00:37:45,036 [cotrobăind] 651 00:37:52,376 --> 00:37:54,170 [plângând încet] 652 00:38:04,055 --> 00:38:06,057 [muzică dramatică] 653 00:38:09,101 --> 00:38:10,477 [cotrobăitul continuă] 654 00:38:41,467 --> 00:38:42,844 [bucănit] 655 00:38:44,678 --> 00:38:46,263 [Bobby] Hei! Aici! 656 00:38:46,430 --> 00:38:47,932 [muzică plină de suspans] 657 00:38:54,105 --> 00:38:55,522 [shocăit] 658 00:39:06,533 --> 00:39:07,201 [text zguduit] 659 00:39:19,463 --> 00:39:20,589 Nu! 660 00:39:20,756 --> 00:39:22,424 Ia naiba de pe mine! 661 00:39:23,759 --> 00:39:25,136 [țipând și gâfâind] 662 00:39:27,304 --> 00:39:29,348 Aceasta este... asta nu se întâmplă... 663 00:39:43,445 --> 00:39:44,488 [mormai] 664 00:39:44,655 --> 00:39:46,032 [se rupe banda] 665 00:40:07,178 --> 00:40:08,720 Ce naiba vrei? 666 00:40:15,602 --> 00:40:17,063 [plecat buzele] 667 00:40:21,233 --> 00:40:22,318 Nu! 668 00:40:22,484 --> 00:40:23,694 [Bobby gâfâind] 669 00:40:26,864 --> 00:40:28,240 [Nancy] La naiba! 670 00:40:28,407 --> 00:40:29,491 Ah! 671 00:40:30,284 --> 00:40:32,161 [țipând și mormăit] 672 00:40:34,789 --> 00:40:36,665 [Nancy plângând și gâfâind] 673 00:40:38,125 --> 00:40:40,294 Nu! Te rog nu! 674 00:40:40,920 --> 00:40:42,129 Ah! 675 00:40:42,296 --> 00:40:43,923 [tuse și gâfâie] 676 00:40:46,008 --> 00:40:47,426 Nu trebuie să faci asta. 677 00:40:50,471 --> 00:40:51,472 Nu! 678 00:40:53,349 --> 00:40:54,641 [adulmecă] 679 00:41:00,647 --> 00:41:02,608 [tipete] 680 00:41:07,279 --> 00:41:08,990 [gâfâind] 681 00:41:09,156 --> 00:41:10,532 [muzică plină de suspans] 682 00:41:14,453 --> 00:41:15,662 [Nancy țipă] 683 00:41:15,830 --> 00:41:17,456 [respirând greu] 684 00:41:22,169 --> 00:41:24,005 [Nancy] Ce naiba. 685 00:41:24,171 --> 00:41:26,090 Ce naiba, Petey! Ce-ai făcut? 686 00:41:26,257 --> 00:41:27,967 De ce ești aici? 687 00:41:28,134 --> 00:41:31,137 La naiba, Pete! 688 00:41:31,303 --> 00:41:34,723 Ce naiba? Ce dracu ați făcut? 689 00:41:34,891 --> 00:41:36,267 Ce dracu se întâmplă? 690 00:41:37,518 --> 00:41:39,395 Tu! Nu, tu... știai asta? 691 00:41:40,729 --> 00:41:42,398 Ai făcut asta? 692 00:41:42,564 --> 00:41:43,440 Cum ai putut? 693 00:41:46,568 --> 00:41:48,070 Ce naiba! 694 00:41:48,821 --> 00:41:50,489 Ce este în neregulă cu tine? 695 00:41:55,702 --> 00:41:57,246 Și încă ești aici. 696 00:41:58,790 --> 00:41:59,999 De ce? 697 00:42:01,458 --> 00:42:02,751 Petey este călătoria mea. 698 00:42:02,919 --> 00:42:05,546 Îmi pare rău. 699 00:42:05,712 --> 00:42:07,756 Atunci du-te și așteaptă în nenorocita de parcare. 700 00:42:07,924 --> 00:42:10,551 Uite, Nancy, eu... Chiar am nevoie de această slujbă, bine? 701 00:42:10,717 --> 00:42:14,013 am facturi, și am asigurat, 702 00:42:14,180 --> 00:42:16,098 și rețeta mea, și rahat. 703 00:42:16,265 --> 00:42:18,725 Ar fi trebuit să te gândești de asta înainte de a vorbi. 704 00:42:18,893 --> 00:42:20,561 chiar îmi pare rău. Nu o voi mai face. 705 00:42:20,727 --> 00:42:22,021 [Nancy] Nu înțelegi. 706 00:42:22,188 --> 00:42:23,522 Ai terminat. 707 00:42:23,689 --> 00:42:25,357 - Și dacă... - [Nancy] Pleacă. 708 00:42:34,658 --> 00:42:36,452 Voi restul, întoarce-te la tura ta. 709 00:42:36,618 --> 00:42:38,329 [usa se deschide] 710 00:42:43,459 --> 00:42:44,543 [sufături] 711 00:42:57,348 --> 00:42:58,975 [muzică dramatică] 712 00:43:00,684 --> 00:43:02,728 4-9-3-4-U-- 713 00:43:04,396 --> 00:43:06,565 0-3-8-2-4. 714 00:43:06,732 --> 00:43:08,650 Am nevoie doar de o reumplere. 715 00:43:08,818 --> 00:43:12,113 Da, am, cel puțin au mai rămas două rezerve pentru luna aceasta. 716 00:43:12,279 --> 00:43:16,658 Bine, bine, ce-ar fi să vorbim altcineva care m-ar putea ajuta? 717 00:43:16,826 --> 00:43:18,535 Mi-au spus că ar trebui vorbesc cu voi băieți. 718 00:43:18,702 --> 00:43:19,703 Am nevoie de o reumplere. 719 00:43:19,871 --> 00:43:21,205 Când vine ea? 720 00:43:21,372 --> 00:43:22,957 Pentru că ea este cea pe care obișnuiesc a face cu acolo 721 00:43:23,124 --> 00:43:25,084 și eu nu chiar a face cu oricine altcineva. 722 00:43:25,251 --> 00:43:27,044 Tocmai mi-am sunat asigurarea! 723 00:43:27,211 --> 00:43:29,421 Știu că nu așa funcționează. Știu cum funcționează. 724 00:43:29,588 --> 00:43:30,756 stiu Nu ți-am plătit niciodată înapoi, 725 00:43:30,923 --> 00:43:32,049 dar te voi plăti înapoi de data asta. 726 00:43:32,216 --> 00:43:33,926 Am nevoie doar de el, ca, trei săptămâni. 727 00:43:34,093 --> 00:43:36,637 Eu vorbesc ca 50 de dolari, unchiul Greg. 728 00:43:36,804 --> 00:43:38,264 Ca, asta nu este nimic. 729 00:43:43,769 --> 00:43:44,854 [adulmeca] 730 00:43:54,405 --> 00:43:55,697 [ofta] 731 00:43:55,865 --> 00:43:57,491 [respirând greu] 732 00:44:01,745 --> 00:44:03,414 [Jake] Deci, ce facem? 733 00:44:03,580 --> 00:44:05,124 Merg acasă. 734 00:44:05,291 --> 00:44:06,918 Încă ești supărat pe mine, Bobby? 735 00:44:07,084 --> 00:44:09,003 [Bobby] Trebuie să fii un asemenea prost tot timpul? 736 00:44:09,170 --> 00:44:10,421 Da. este în natura mea. 737 00:44:12,673 --> 00:44:14,258 - Asta e furt. - [Jake] Nu, nu este. 738 00:44:14,425 --> 00:44:16,510 Am economisit două luni din buzunar pentru asta 739 00:44:16,677 --> 00:44:18,595 - ca investitie in acest loc. - Sigur. Te cred. 740 00:44:18,762 --> 00:44:20,014 Isus Hristos. Vrei să taci? 741 00:44:20,181 --> 00:44:22,058 ca sa mergem deja sa ne imbatam? 742 00:44:22,724 --> 00:44:24,936 Da, atâta timp cât pot să mă încurc despre tu stii cine. 743 00:44:25,102 --> 00:44:26,645 Ai mai făcut vreodată altceva? 744 00:44:26,813 --> 00:44:28,815 - Ai venit, Petey? - Eşti înăuntru, Jake? 745 00:44:28,981 --> 00:44:31,067 - Da, am intrat, amice. - Bine atunci, sunt și eu. 746 00:44:33,069 --> 00:44:34,278 Bobby? 747 00:44:34,445 --> 00:44:35,780 Chiar nu am chef. 748 00:44:38,490 --> 00:44:39,867 Ce ai de gând să faci? 749 00:44:40,952 --> 00:44:42,829 Ce, te vei duce acasă si sufoca-te 750 00:44:42,995 --> 00:44:44,288 la poze cu Nancy? 751 00:44:44,455 --> 00:44:46,248 Vei merge să gâdili murăturile aia? 752 00:44:46,415 --> 00:44:48,042 De ce, vrei să te uiți? 753 00:44:48,209 --> 00:44:49,376 [Petey râde] 754 00:44:49,543 --> 00:44:51,003 [chicoti] 755 00:44:51,170 --> 00:44:52,379 Nu în seara asta. 756 00:44:53,422 --> 00:44:55,299 Da, orice. Ne vedem acolo. 757 00:44:55,466 --> 00:44:57,259 Bine, ne va vedea acolo. 758 00:44:58,427 --> 00:44:59,804 Ia asta, Petey. 759 00:45:05,226 --> 00:45:07,061 - Cum a fost tura ta, amice? - A fost bine. 760 00:45:07,228 --> 00:45:09,772 Bine, vreau să pleci la stânga azi de aici. 761 00:45:09,939 --> 00:45:11,565 [corn zgomot] 762 00:45:15,486 --> 00:45:17,113 [muzică dramatică] 763 00:45:23,202 --> 00:45:24,203 [ușa mașinii se trântește] 764 00:45:31,794 --> 00:45:33,462 Cum mai atârnă, Jake? 765 00:45:33,629 --> 00:45:36,465 Puțin la stânga, știi, dar nu ma plang. 766 00:45:36,632 --> 00:45:38,300 - Ai chestiile? - Ai banii? 767 00:45:38,467 --> 00:45:41,595 - Mm-hmm. - Arătaţi-mi. 768 00:45:41,762 --> 00:45:43,472 Arată-mi pe a ta, Îți voi arăta pe a mea. 769 00:45:45,349 --> 00:45:46,893 Dă-i-o lui Petey. 770 00:45:47,059 --> 00:45:48,560 - Unde sunt banii? - [chicotește] 771 00:45:50,813 --> 00:45:52,523 Hei, Pete, primești sfaturi azi? 772 00:45:54,650 --> 00:45:56,986 Nu am primit niciunul din fata casei. 773 00:45:58,029 --> 00:46:00,572 Știi, omule, Am doar un ban pentru numele meu, 774 00:46:00,739 --> 00:46:02,616 dar am nevoie de niște medicamente. 775 00:46:02,784 --> 00:46:05,661 Deci, ce-ar fi să te înțeleg data viitoare? 776 00:46:07,246 --> 00:46:08,205 Sună bine? 777 00:46:09,248 --> 00:46:10,833 Condu, Petey. Merge. 778 00:46:11,000 --> 00:46:12,459 [hârtia sfârâie] 779 00:46:16,255 --> 00:46:17,673 [expiră] Se simte bine, Petey. 780 00:46:23,595 --> 00:46:25,181 Știi, droguri, au un rap prost, 781 00:46:25,347 --> 00:46:27,349 dar drogurile nu au făcut nimic dar ajuta-ma. 782 00:46:27,516 --> 00:46:29,268 Oamenii vorbesc despre medicamentele gateway 783 00:46:29,435 --> 00:46:30,769 nu-ti spun care este cel mai mare... 784 00:46:33,439 --> 00:46:35,191 Cel mai mare medicament gateway care există. 785 00:46:38,485 --> 00:46:39,779 Asta e trauma naibii. 786 00:46:43,699 --> 00:46:44,826 [tuseste] 787 00:46:46,953 --> 00:46:48,620 Adică, tu știi asta, Petey. 788 00:46:48,788 --> 00:46:51,207 Vino acasă și o găsești pe mama noastră tocmai mort pe podea. 789 00:46:51,373 --> 00:46:54,585 Femeia care te-a crescut, te-a făcut să te simți întreg. 790 00:46:57,797 --> 00:46:58,965 Eh? 791 00:47:00,382 --> 00:47:02,468 Ei cred că vor face afacerea pe care o fac fără mine? 792 00:47:02,634 --> 00:47:05,012 Nimeni nu face trântirea Sammii ca mine. 793 00:47:05,179 --> 00:47:07,849 Asta e rețeta mamei. 794 00:47:08,015 --> 00:47:09,976 Voiam să ajut să conduc locul acela. Știu. 795 00:47:10,142 --> 00:47:11,643 Tocmai am fost încercând să găsească un timp 796 00:47:11,811 --> 00:47:13,437 să vorbesc cu domnul Osborne despre asta. 797 00:47:13,604 --> 00:47:15,314 E doar un om dur a fixa. 798 00:47:15,481 --> 00:47:17,817 Adică, am idei, știi. Sunt un bărbat cu un plan. 799 00:47:17,984 --> 00:47:19,568 Sunt un bărbat cu un plan. 800 00:47:19,735 --> 00:47:21,863 Și ea dracului tocmai m-a lăsat așa? 801 00:47:22,029 --> 00:47:24,281 Ea nu poate doar lasa-ma naibii asa. 802 00:47:24,448 --> 00:47:25,908 Nu, domnule. 803 00:47:26,742 --> 00:47:28,786 Ea nu poate doar concediază-mă așa. 804 00:47:29,661 --> 00:47:31,455 Ea nu poate doar concediază-mă așa. 805 00:47:31,622 --> 00:47:34,792 Nu poți să mă concediezi asa. 806 00:47:36,585 --> 00:47:39,171 Îți amintești de acel micuț alergând în sus și în jos acel restaurant? 807 00:47:39,338 --> 00:47:42,424 Și acum se regăsește pe ea însăși pur și simplu conduc locul ala! 808 00:47:42,591 --> 00:47:43,759 huh? 809 00:47:45,386 --> 00:47:46,637 Pete, trage-te. 810 00:47:46,804 --> 00:47:48,597 Oh! Oh! Pete, Pete, trage-- 811 00:47:48,764 --> 00:47:49,974 Trage camionul peste! 812 00:47:54,520 --> 00:47:56,063 - Bine. - Începem. 813 00:47:56,230 --> 00:47:57,481 Nu te sufoca, nu te sufoca. 814 00:47:57,648 --> 00:47:58,732 [râde] Goliți-l. 815 00:47:58,900 --> 00:48:00,192 sfânt... 816 00:48:00,359 --> 00:48:02,653 - Nu asta e. - [palavrie suprapusă] 817 00:48:03,905 --> 00:48:05,614 Aceasta este berea mea, iubito. 818 00:48:05,782 --> 00:48:06,991 Prima bere. 819 00:48:07,158 --> 00:48:08,951 - [Jackson] Hei. - [ușa camionului se trântește] 820 00:48:09,118 --> 00:48:10,411 Ce faceți toți? 821 00:48:10,577 --> 00:48:11,996 Vă amintiți de noi? 822 00:48:12,955 --> 00:48:14,999 Tu ești tipul care lucrează la locul de păsărică grasă. 823 00:48:15,166 --> 00:48:16,876 [razand] O, da! Pisica grasă! 824 00:48:17,043 --> 00:48:19,045 - [Jake] Da, nu mai. - Ce... 825 00:48:19,211 --> 00:48:21,088 Bine. 826 00:48:21,255 --> 00:48:22,714 [băieții râdesc] 827 00:48:22,882 --> 00:48:24,050 Vrei să fumezi niște crack? 828 00:48:24,216 --> 00:48:26,218 Nu. 829 00:48:26,385 --> 00:48:29,013 Rahatul e pentru ratați, omule. 830 00:48:30,514 --> 00:48:31,891 Ce naiba? 831 00:48:32,892 --> 00:48:34,936 [Jake, râzând] Rahaturile voastre sunt amuzante. 832 00:48:35,102 --> 00:48:36,687 [rad toti] 833 00:48:36,854 --> 00:48:38,564 Motor în jur făcând acte de comedie 834 00:48:38,730 --> 00:48:40,900 ca cea pe care ai făcut-o mai devreme este al naibii de hilar. 835 00:48:41,067 --> 00:48:42,777 - Amuzant. Sunt amuzant, nu? - Sigur. 836 00:48:42,944 --> 00:48:44,653 Da, amuzant pentru un mongoloid. 837 00:48:44,821 --> 00:48:46,530 Cum l-ai numit fratele meu? 838 00:48:53,245 --> 00:48:54,705 Vreți să auziți o glumă? 839 00:48:54,872 --> 00:48:57,458 Haide, frate. Spune-ne o glumă. 840 00:49:00,502 --> 00:49:03,505 Ce a spus fermierul cand si-a pierdut tractorul? 841 00:49:05,883 --> 00:49:07,468 [Jackson] nu stiu. Ce a spus? 842 00:49:10,387 --> 00:49:11,722 — Unde e tractorul meu? 843 00:49:13,307 --> 00:49:14,934 [râsete] 844 00:49:15,101 --> 00:49:16,602 [Jackson] Oh, este atât de... 845 00:49:17,603 --> 00:49:20,189 prost, de fapt este un fel amuzant dacă te gândești la asta. 846 00:49:20,356 --> 00:49:22,024 Nu-i așa? Este ca fermierul și-a pierdut tractorul 847 00:49:22,191 --> 00:49:23,860 parcă mi-am pierdut slujba. 848 00:49:24,861 --> 00:49:26,403 Din cauza voastră nebunilor. 849 00:49:27,864 --> 00:49:29,615 [Jackson] Cum ne-ai numit? 850 00:49:29,782 --> 00:49:33,828 Ți-am spus prostii azi m-a concediat... 851 00:49:36,705 --> 00:49:38,249 din cauza șmecherilor tale. 852 00:49:38,415 --> 00:49:39,500 Hmm. 853 00:49:43,254 --> 00:49:45,339 Cine naiba spune... 854 00:49:45,506 --> 00:49:46,966 [Jackson gâgâiește] 855 00:49:47,133 --> 00:49:48,759 - [Paddy] Eu. - [Jackson gâfâind] 856 00:49:48,926 --> 00:49:50,511 Eu, Jackson. 857 00:49:50,677 --> 00:49:52,013 - Eu! - [Jake] Ia naiba înapoi! 858 00:49:52,179 --> 00:49:53,264 - Întoarce-te, nenorocitule! - Uau! Bine! 859 00:49:53,430 --> 00:49:54,306 - Întoarce-te! - L-ai înjunghiat! 860 00:49:54,473 --> 00:49:55,349 Întoarce-te! 861 00:49:56,683 --> 00:49:57,810 O să fie bine. 862 00:49:57,977 --> 00:49:59,353 - Nu e al naibii de bine! - Taci! 863 00:49:59,520 --> 00:50:00,897 Taci naibii! 864 00:50:01,063 --> 00:50:02,148 Îngenunchează-te! 865 00:50:03,607 --> 00:50:05,026 Pune-te naibii de genunchi! 866 00:50:06,277 --> 00:50:07,862 [respirând greu] 867 00:50:11,240 --> 00:50:13,242 - [Jackson șuierând] - Petey, ţine asta. 868 00:50:15,912 --> 00:50:18,330 Îi împuști dacă se mișcă, bine? 869 00:50:18,497 --> 00:50:20,792 Bine, bine, mamica mica... 870 00:50:20,958 --> 00:50:23,335 - [Jackson scâncind] - [Paddy] Nu, nu, nu! 871 00:50:23,502 --> 00:50:26,172 - [piercing cu cuțit] - [Jake] Mori deja! 872 00:50:26,338 --> 00:50:27,799 [Jake gâfâind] 873 00:50:30,426 --> 00:50:32,845 Stai aici, bine? Ține arma pe ei, bine? 874 00:50:37,141 --> 00:50:39,518 [mareste volumul radioului] 875 00:50:40,394 --> 00:50:44,148 ♪ Și purtați-l cu mândrie În jurul gâtului meu ♪ 876 00:50:44,315 --> 00:50:47,902 ♪ Pe un lanț de 24 de karate ♪ 877 00:50:49,570 --> 00:50:52,531 ♪ Orice s-a întâmplat La vechi...♪ 878 00:50:55,034 --> 00:50:56,577 Vrei să te ridici? 879 00:50:56,743 --> 00:50:58,204 Bine, voi doi stați. 880 00:51:01,040 --> 00:51:02,583 Eşti bun. Tu stai acolo. 881 00:51:05,711 --> 00:51:06,796 Vreau să dansezi. 882 00:51:06,963 --> 00:51:08,047 [Numerar] Ce? 883 00:51:09,131 --> 00:51:10,049 Dans. 884 00:51:10,216 --> 00:51:11,968 - [Numerar] Cum? - Cum? 885 00:51:12,134 --> 00:51:13,510 Nu știu. 886 00:51:13,677 --> 00:51:15,262 Simte doar muzica, frate. 887 00:51:15,429 --> 00:51:16,430 Da. 888 00:51:16,597 --> 00:51:17,681 Haide. 889 00:51:18,724 --> 00:51:19,725 Dansează, haide. 890 00:51:19,892 --> 00:51:21,143 Hai, poți dansa. 891 00:51:21,310 --> 00:51:23,187 Bine, bine. Acum dansează împreună. 892 00:51:23,354 --> 00:51:24,939 Dansați unul cu celălalt. 893 00:51:25,106 --> 00:51:27,316 Dansați unul cu altul, da. Bun. Bun. 894 00:51:27,483 --> 00:51:29,193 Apropie-te, apropie-te. 895 00:51:29,360 --> 00:51:32,279 Asta e bine, da. Bun. 896 00:51:32,446 --> 00:51:34,448 Sunteți dracului dansatori groaznici, haide. 897 00:51:34,615 --> 00:51:36,158 Dă-te dracu’, nenorocitule! 898 00:51:36,325 --> 00:51:36,951 Dacă o să ne împuști, doar împușcă-ne! 899 00:51:37,118 --> 00:51:37,827 Taci naibii! 900 00:51:37,994 --> 00:51:40,037 Petey, vino aici. Vino aici. 901 00:51:40,204 --> 00:51:41,998 Petey, du-te dracului aici. Vino aici. 902 00:51:42,164 --> 00:51:43,374 Împuşcă-l. 903 00:51:44,041 --> 00:51:47,879 Nu, nu, nu, nu. Nu, Jake. Nu. 904 00:51:48,045 --> 00:51:50,965 E în regulă. Fii un frate bun. Fă-o pentru mine, bine? Împuşcă-l. 905 00:51:51,132 --> 00:51:53,050 - Dar... - Hei! Ai o pula? 906 00:51:53,217 --> 00:51:55,052 - Da, eu... - Uită-te la mine. Uită-te la mine. 907 00:51:55,219 --> 00:51:56,512 - Ai vreo pula? - Da, o iau. 908 00:51:56,678 --> 00:51:59,140 Da? Tu faci? Bine, deci ești bărbat, nu? 909 00:51:59,306 --> 00:52:00,892 - Corect. - Deci ești bărbat? Bine, bine. 910 00:52:01,058 --> 00:52:02,726 Așa că fii un bărbat cu un plan ca mine, 911 00:52:02,894 --> 00:52:03,560 și împușcă-l în capul dracului. 912 00:52:03,727 --> 00:52:04,979 [Petey] Dar... dar... 913 00:52:05,146 --> 00:52:06,313 [Jake] Protejează-te, Petey! 914 00:52:06,480 --> 00:52:08,190 Uită-te la mine. Haide, ridică-te pentru tine. 915 00:52:08,357 --> 00:52:10,026 Te-a sunat un nenorocit de mongoloid. 916 00:52:10,192 --> 00:52:12,028 - [Paddy] Nu am vrut să spun! - Taci naibii! 917 00:52:12,194 --> 00:52:13,863 Te-a sunat un nenorocit de mongoloid! 918 00:52:14,030 --> 00:52:15,782 - Du-te, nenorocitule! - [pistol clicuri gol] 919 00:52:15,948 --> 00:52:19,160 La naiba! Dumnezeu! Nenorocitul! 920 00:52:19,326 --> 00:52:20,619 Oh! La dracu '! 921 00:52:20,787 --> 00:52:22,079 [mârâind] 922 00:52:23,664 --> 00:52:25,124 Cățea dracului! 923 00:52:25,291 --> 00:52:27,376 La naiba! La naiba! 924 00:52:27,543 --> 00:52:29,503 [mârâind] 925 00:52:33,215 --> 00:52:35,134 [muzică dramatică] 926 00:52:36,468 --> 00:52:38,304 [Jake mormăind și țipând] 927 00:52:55,487 --> 00:52:57,073 [respirând greu] 928 00:52:58,615 --> 00:53:00,451 Nu mai plânge, idiotule. 929 00:53:00,617 --> 00:53:01,786 Ieși. 930 00:53:01,953 --> 00:53:03,412 Ce e asta, Jake? 931 00:53:04,413 --> 00:53:07,499 Ieși din mașină, bine? Aceasta este vina ta. 932 00:53:07,666 --> 00:53:09,501 Bine, uită-te la mine. Uită-te la mine, bine? 933 00:53:09,668 --> 00:53:11,337 Eu conduc. Ieși. 934 00:53:12,171 --> 00:53:13,755 - Ieși! - [Petey] Bine. 935 00:53:13,923 --> 00:53:15,800 Hei, ia asta, bine? 936 00:53:15,967 --> 00:53:17,551 Bine, ia asta. 937 00:53:17,718 --> 00:53:19,929 - [ușa camionului se trântește] - Așteaptă-mă la restaurant. 938 00:53:20,096 --> 00:53:21,597 - [turații motor] - [camionul pleacă] 939 00:53:31,607 --> 00:53:34,276 Toată noaptea la Max, ea tocmai îmi atingea brațul 940 00:53:34,443 --> 00:53:36,278 și, parcă, râzând la toate glumele mele. 941 00:53:36,445 --> 00:53:39,156 Este... E prost. Ea a fost... 942 00:53:39,323 --> 00:53:41,700 Omule, dacă trebuie să ascult să vorbești despre Nancy 943 00:53:41,868 --> 00:53:43,870 încă o secundă, O să-mi pierd mințile. 944 00:53:44,036 --> 00:53:45,246 Spun doar ca e ca... 945 00:53:46,580 --> 00:53:48,791 tocmai am avut asta cu adevărat noapte bună, cred. 946 00:53:48,958 --> 00:53:50,793 E doar un tip tip. 947 00:53:50,960 --> 00:53:52,211 Relaxați-vă. 948 00:53:52,378 --> 00:53:53,212 Da. 949 00:53:54,213 --> 00:53:55,965 Încerci să o faci geloasă? 950 00:53:58,134 --> 00:53:59,635 Doar dă-i naiba cu unul dintre prietenii ei. 951 00:53:59,802 --> 00:54:03,305 Nu voi face sex cu una dintre prietenele ei. 952 00:54:03,472 --> 00:54:06,058 - Atunci dă-i dracu' cu mama ei. - Mama ei e moartă, idiotule. 953 00:54:07,393 --> 00:54:08,477 Asta e aiurea. 954 00:54:08,644 --> 00:54:10,021 - [strigă] - La naiba! 955 00:54:10,855 --> 00:54:14,191 - Hristoase! - [râzând] 956 00:54:14,358 --> 00:54:16,652 - Da, bine, dă-mi drumul. - Trebuie să-ți vezi fața. 957 00:54:16,819 --> 00:54:18,570 Seamănă cu fratele tău la dracu niște căței. 958 00:54:18,737 --> 00:54:19,989 - Du-te dracului, Jake. - Unde ai fost? 959 00:54:20,156 --> 00:54:21,573 Joacă-te cu niște jucării noi. 960 00:54:21,740 --> 00:54:23,367 [muzică discordantă] 961 00:54:25,702 --> 00:54:27,038 [gâfâind] 962 00:54:34,921 --> 00:54:36,297 De unde ai luat astea? 963 00:54:36,463 --> 00:54:38,841 Eu și Petey i-am luat de la acei adolescenți idioți. 964 00:54:39,008 --> 00:54:41,468 Oh, la naiba da. Hai să călărim, iubito. 965 00:54:41,635 --> 00:54:43,720 - În nici un caz. - Oh, taci dracu', Bobby. 966 00:54:43,888 --> 00:54:46,098 - Hai, am băut. - Hai, Bobby. 967 00:54:46,265 --> 00:54:49,268 Sunt doar mopede. Doar nu fi o păsărică. 968 00:54:49,435 --> 00:54:52,521 Uite, urcă-te, bine? 969 00:54:52,688 --> 00:54:54,731 Îi vom călăre, apoi vom merge doar... aruncă-le. 970 00:54:56,859 --> 00:54:58,735 [muzică intensă] 971 00:55:12,792 --> 00:55:14,585 [Nancy] Nu suni foarte încrezător în mine. 972 00:55:21,467 --> 00:55:22,885 [gâfâind] 973 00:55:41,988 --> 00:55:43,614 Deci, uh, unde vom merge? 974 00:55:46,325 --> 00:55:47,576 Am o idee. 975 00:55:49,370 --> 00:55:50,872 Ultimele cuvinte celebre, băieți. 976 00:56:00,047 --> 00:56:01,132 Pentru ce sunt acestea? 977 00:56:10,724 --> 00:56:12,810 [muzică rock înăbușită] 978 00:56:15,146 --> 00:56:16,563 [biciclete murdare se apropie] 979 00:56:23,154 --> 00:56:25,406 [muzică de rău augur] 980 00:56:46,177 --> 00:56:47,553 [ciocănind] 981 00:57:00,817 --> 00:57:01,901 La naiba. 982 00:57:05,529 --> 00:57:07,907 [Jake] Petey. Petey, vino aici. Vino aici. Vino aici. 983 00:57:08,074 --> 00:57:09,658 Treci naibii aici. Haide. 984 00:57:12,453 --> 00:57:13,913 Ești bine? 985 00:57:14,080 --> 00:57:15,957 Hei, ești bine? Hei, te-a văzut? 986 00:57:16,123 --> 00:57:17,708 - Sunteţi sigur? - Sunt sigur. Da. 987 00:57:17,875 --> 00:57:18,835 - Eşti sigur? - Da. 988 00:57:19,001 --> 00:57:20,544 Bine. Bine, vino aici. 989 00:57:20,711 --> 00:57:22,463 - Nu vreau să fac asta. - Bine, e în regulă. 990 00:57:22,629 --> 00:57:25,299 - E în regulă, amice. Vino aici. - Nu. Nu! 991 00:57:25,466 --> 00:57:28,010 Bine, o să ne înnebunim a ieșit puțin, da? 992 00:57:28,177 --> 00:57:30,262 Abia aștept să o văd la dracu niște căței. 993 00:57:30,429 --> 00:57:32,849 Hei, sunteți gata? Bine, stai calm. Stai calm. 994 00:57:33,015 --> 00:57:34,892 Haide. Pune asta. 995 00:57:35,059 --> 00:57:36,936 Haide, pune-o. 996 00:57:37,103 --> 00:57:38,270 Pune-o. Haide. 997 00:57:40,647 --> 00:57:43,442 Bun. În regulă, ocolește asta. Hai, hai. 998 00:57:43,609 --> 00:57:45,444 [locând pe pereți] 999 00:57:46,779 --> 00:57:48,489 - E foarte speriată. - Pune-ți masca. 1000 00:57:48,655 --> 00:57:49,824 Cred că este suficient. 1001 00:57:49,991 --> 00:57:51,200 Nu, este suficient când spun că e de ajuns. 1002 00:57:51,367 --> 00:57:53,160 Jake, uite, ea cheamă poliția. 1003 00:57:53,327 --> 00:57:55,662 Du-te la mopede. Urcă-te în naiba de mașină. 1004 00:57:55,830 --> 00:57:57,664 Ea a prefăcut-o înainte. O va preface din nou. 1005 00:57:57,832 --> 00:57:59,959 [Bobby] Nici măcar nu știi. O aud. 1006 00:58:00,126 --> 00:58:01,418 [Jake] Oh, la naiba cu asta. 1007 00:58:03,045 --> 00:58:04,296 [Bobby] Te rog. 1008 00:58:04,463 --> 00:58:06,382 [Jake] Ia naiba înapoi! Întoarce-te! 1009 00:58:08,259 --> 00:58:09,260 [Bobby] Am terminat. 1010 00:58:14,723 --> 00:58:16,058 [tipete] 1011 00:58:16,225 --> 00:58:17,559 Opriți întrerupătorul luminii! 1012 00:58:17,726 --> 00:58:19,270 Stinge toate luminile! 1013 00:58:27,236 --> 00:58:29,321 [muzică dramatică] 1014 00:58:34,952 --> 00:58:36,620 [Jake tăcut] 1015 00:58:37,704 --> 00:58:39,581 [Bobby] Nu vreau pentru a avea probleme, băieți. 1016 00:58:39,748 --> 00:58:41,417 [Jake, șoptind] Taci naibii. 1017 00:58:42,751 --> 00:58:44,253 Bine. 1018 00:58:44,420 --> 00:58:46,172 Bine, Coop, vreau să pleci, 1019 00:58:46,338 --> 00:58:47,965 ia mopedele astea și mergi în jur 1020 00:58:48,132 --> 00:58:50,927 de cealaltă parte a restaurantului și așteptați semnalul meu, bine? 1021 00:58:51,093 --> 00:58:52,303 - Du-te. - Ce? 1022 00:58:53,637 --> 00:58:55,181 Vreau să iei nenorocitele de mopede 1023 00:58:55,347 --> 00:58:57,391 și du-te pe partea cealaltă a meseiului 1024 00:58:57,558 --> 00:58:59,185 și așteptați semnalul meu, idiotule naibii. 1025 00:58:59,351 --> 00:59:00,895 Bine? Și ia-l pe Petey cu tine. 1026 00:59:01,062 --> 00:59:02,271 La dracu. 1027 00:59:02,438 --> 00:59:04,398 Bine, du-te, du-te, du-te, du-te. Petey, du-te. 1028 00:59:05,482 --> 00:59:06,567 Am primit asta. 1029 00:59:06,733 --> 00:59:07,985 În regulă. 1030 00:59:08,152 --> 00:59:09,528 Nu voi pierde. 1031 00:59:10,654 --> 00:59:11,823 [Brooks] Vino cu mine, hai sa iesim afara 1032 00:59:11,989 --> 00:59:12,782 la mașina trupei. 1033 00:59:12,949 --> 00:59:14,366 [Jake] Oh, la naiba, la naiba, la naiba. 1034 00:59:14,533 --> 00:59:15,910 Ei vin după noi. 1035 00:59:16,077 --> 00:59:17,703 [Bobby] Nu-mi place asta, Jake. 1036 00:59:17,870 --> 00:59:19,914 [Jake] Ea pur și simplu dracului le-a spus că sunt eu. 1037 00:59:20,081 --> 00:59:21,958 Și știe cum merge Petey. Oh, la naiba, la naiba. 1038 00:59:22,124 --> 00:59:24,251 Nu o să mor pentru asta, nu sunt. 1039 00:59:24,418 --> 00:59:25,878 O să mă ocup de asta. 1040 00:59:26,045 --> 00:59:27,338 - [expiră] - Jake! 1041 00:59:35,596 --> 00:59:38,557 [Nancy] Poți te rog să-mi spui ce se intampla? 1042 00:59:38,724 --> 00:59:40,476 Serios, mă sperii. 1043 00:59:40,642 --> 00:59:43,729 [Brooks] Ascultă, nu vreau să spun sa te sperii, dar... 1044 00:59:43,896 --> 00:59:45,481 - Ce dracu e asta? - [Nancy] Te rog! 1045 00:59:45,647 --> 00:59:47,691 - Ce? - E sânge pe față? 1046 00:59:47,859 --> 00:59:49,193 Îmi pare rău. 1047 00:59:49,360 --> 00:59:51,237 Îmi pare rău pentru ce, Petey? 1048 00:59:51,403 --> 00:59:53,697 Ce dracu ați făcut voi doi? 1049 00:59:53,865 --> 00:59:56,742 - [Brooks] ...mopede. - [Nancy] Vorbești serios? 1050 00:59:56,909 --> 00:59:58,870 - Doamne. - [turările motorului] 1051 00:59:59,036 --> 01:00:00,079 [Brooks] Du-te, du-te, du-te! 1052 01:00:00,246 --> 01:00:02,164 [Nancy] Nu, nu! 1053 01:00:03,290 --> 01:00:05,126 [Nancy țipând] 1054 01:00:06,293 --> 01:00:08,045 [respirând greu] 1055 01:00:12,716 --> 01:00:15,011 [mârâind] 1056 01:00:15,177 --> 01:00:16,595 [muzică dramatică] 1057 01:00:40,119 --> 01:00:41,620 [shocăit] 1058 01:01:03,017 --> 01:01:05,311 Bobby, ce naiba faci aici? 1059 01:01:05,477 --> 01:01:07,521 Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat mai devreme, eu... 1060 01:01:08,439 --> 01:01:10,900 [Jake] Ce face? Uite ce face acum. 1061 01:01:11,067 --> 01:01:12,484 Ce? ce faci? 1062 01:01:12,651 --> 01:01:14,236 Tocmai ai ucis un polițist! 1063 01:01:14,403 --> 01:01:15,947 Am făcut-o pentru tine! 1064 01:01:16,113 --> 01:01:18,532 Nenorocitul, amprentele tale sunt pe toate. 1065 01:01:18,699 --> 01:01:20,451 nu intelegi, idiot al naibii? 1066 01:01:20,617 --> 01:01:23,495 Ai de gând să prăjești împreună cu mine și Petey. 1067 01:01:23,662 --> 01:01:25,456 Bine? Deci, dacă nu vrei a arde, 1068 01:01:25,622 --> 01:01:27,875 Am nevoie să intri acolo si gasesti-le pe amandoua! 1069 01:01:28,042 --> 01:01:29,626 [muzică discordantă] 1070 01:01:33,672 --> 01:01:35,007 - [Nancy țipând] - [masa de bătaie] 1071 01:01:39,053 --> 01:01:40,637 - [pierce cuțite] - [tipete] 1072 01:01:47,144 --> 01:01:50,314 Pleacă. Stai cu ea! 1073 01:01:50,481 --> 01:01:52,691 Bobby, ajută-mă să-i iau picioarele, omule. 1074 01:01:53,317 --> 01:01:54,819 Ajută-mă să-i iau picioarele! 1075 01:01:54,986 --> 01:01:56,528 Nu pot naibii lasa-l aici. 1076 01:01:56,695 --> 01:01:57,989 Haide! 1077 01:01:58,155 --> 01:02:00,616 Bine, unu, doi... 1078 01:02:00,783 --> 01:02:01,909 [mormai] 1079 01:02:03,369 --> 01:02:04,745 Bine, amice, haide! 1080 01:02:04,912 --> 01:02:06,413 [respirând greu] bine... 1081 01:02:06,580 --> 01:02:08,499 - [deschiderea ușii] - [Jake mormăie] 1082 01:02:08,665 --> 01:02:10,167 [respirând greu] 1083 01:02:18,300 --> 01:02:19,593 [muzică dramatică] 1084 01:02:39,947 --> 01:02:41,490 [Jake] Așteaptă, bine. 1085 01:02:41,657 --> 01:02:42,825 [mormai] 1086 01:02:46,871 --> 01:02:48,747 Ea a dispărut. 1087 01:02:48,915 --> 01:02:50,749 [Jake] Dacă nu vrei să mergi la închisoare tot restul vieții tale, 1088 01:02:50,917 --> 01:02:52,501 du-te naibi de găsește-o! 1089 01:02:52,668 --> 01:02:54,336 - [Coop gâfâind] - [pasi alergand] 1090 01:02:55,171 --> 01:02:58,215 Ești un băiat bun. Ești un băiat bun. 1091 01:02:58,382 --> 01:03:00,467 Hei, Bobby, ce zici de tine? 1092 01:03:04,138 --> 01:03:06,723 Vreau să știu cum a fost în sac înainte să mă trag... 1093 01:03:07,724 --> 01:03:09,393 [telefon mobil vibrând] 1094 01:03:11,312 --> 01:03:12,729 [vibrând] 1095 01:03:17,151 --> 01:03:18,945 [ofta] 1096 01:03:19,111 --> 01:03:21,280 Hei, Jake, sunt Edward. Scuze că sun atât de târziu. 1097 01:03:21,447 --> 01:03:24,408 Nu pot pune mâna pe Nancy. Sunt cam îngrijorat. 1098 01:03:24,575 --> 01:03:28,788 Și, uite, știu că ai avut un fel de problemă mai devreme, 1099 01:03:28,955 --> 01:03:31,290 dar sper ca stii ai mereu o slujbă la noi. 1100 01:03:33,084 --> 01:03:36,796 Deci, da, sună-mă dacă ai auzi de la ea, ai face-o? 1101 01:03:36,963 --> 01:03:38,172 Mulţumesc. 1102 01:03:38,339 --> 01:03:40,049 Încă nu ridici? 1103 01:03:40,216 --> 01:03:41,467 Nu. 1104 01:03:41,633 --> 01:03:43,094 Ei bine, poate avea grijă de ea însăși. 1105 01:03:44,178 --> 01:03:45,179 [ batjocori] 1106 01:03:46,597 --> 01:03:47,849 Asta e fiica mea. 1107 01:03:51,227 --> 01:03:53,270 [muzică de rău augur] 1108 01:04:04,240 --> 01:04:06,325 - [țipete și gâfâie] - [sfârâie] 1109 01:04:06,492 --> 01:04:08,953 [țipând] 1110 01:04:09,120 --> 01:04:10,621 - Ah! - [bucănește tăvii] 1111 01:04:11,663 --> 01:04:12,748 [gafâie] 1112 01:04:27,889 --> 01:04:29,223 [Jake] Coop. 1113 01:04:29,390 --> 01:04:30,641 Coop, trezește-te. 1114 01:04:30,808 --> 01:04:32,810 [Muzică melancolică peste tonomat] 1115 01:04:45,865 --> 01:04:46,908 Unde esti? 1116 01:04:48,117 --> 01:04:49,326 Acum unde esti? 1117 01:04:49,493 --> 01:04:50,953 [bucăt tacâmuri] 1118 01:04:51,120 --> 01:04:52,621 ♪ Iubito ♪ 1119 01:04:53,580 --> 01:04:56,542 ♪ Cineva să rămână Cu tine noaptea ♪ 1120 01:04:57,626 --> 01:05:00,504 ♪ Spune-mi ♪ 1121 01:05:00,671 --> 01:05:01,881 ♪ Este adevărat ♪ 1122 01:05:03,883 --> 01:05:06,052 [mârâind] La naiba! La dracu '! 1123 01:05:06,218 --> 01:05:08,429 Doar opriți! 1124 01:05:09,305 --> 01:05:11,265 La dracu '! 1125 01:05:11,432 --> 01:05:12,934 ♪ Nu știi ♪ 1126 01:05:13,100 --> 01:05:14,894 - [usa se deschide] - [Tabitha] Nancy! 1127 01:05:19,565 --> 01:05:21,067 La naiba cu asta! La naiba cu asta! Am plecat de aici! 1128 01:05:21,233 --> 01:05:22,734 [țipând] 1129 01:05:23,485 --> 01:05:24,987 [gâfâind] 1130 01:05:28,199 --> 01:05:30,326 [Jake respirând greu] 1131 01:05:33,204 --> 01:05:34,371 [geme] 1132 01:05:40,252 --> 01:05:41,879 Unde esti? 1133 01:06:51,323 --> 01:06:53,534 - [Nancy țipă] - [Jake țipă și geme] 1134 01:06:55,327 --> 01:06:56,871 [sticlă se sparge] 1135 01:07:02,418 --> 01:07:03,502 [mormai] 1136 01:07:03,669 --> 01:07:05,004 [gafâie] 1137 01:07:08,007 --> 01:07:09,091 [tipete] 1138 01:07:10,467 --> 01:07:11,635 [gafâie] 1139 01:07:12,887 --> 01:07:14,346 [tipete] 1140 01:07:27,401 --> 01:07:29,028 [Jake geme] 1141 01:07:36,660 --> 01:07:37,744 [gafâit slab] 1142 01:07:40,206 --> 01:07:42,208 Și asigură-te că vei aduce asta... 1143 01:07:42,374 --> 01:07:43,960 fundul gras înapoi din nou în curând. 1144 01:07:46,503 --> 01:07:48,297 Bine, Nancy? 1145 01:07:48,464 --> 01:07:49,340 Bine. 1146 01:07:59,851 --> 01:08:01,185 [usa se deschide] 1147 01:08:08,734 --> 01:08:09,986 [geme] 1148 01:08:11,487 --> 01:08:12,989 [pantaloni] 1149 01:08:23,374 --> 01:08:26,043 [Jake] Sunt la Fat Bottom Bistro în afara rutei 9G. 1150 01:08:26,210 --> 01:08:28,420 Tocmai am intrat, sunt... este sânge peste tot. 1151 01:08:28,587 --> 01:08:29,797 E sânge pe podea. 1152 01:08:29,964 --> 01:08:31,423 Cred că prietenul meu este pe moarte. 1153 01:08:37,429 --> 01:08:38,680 [expiră] 1154 01:08:39,598 --> 01:08:41,142 [păsări pe Twitter] 1155 01:08:41,308 --> 01:08:42,977 [muzică dramatică] 1156 01:09:26,854 --> 01:09:28,147 [gafâie] 1157 01:09:31,733 --> 01:09:33,069 [shochete] 1158 01:09:41,618 --> 01:09:43,245 [inhalează profund] 1159 01:09:45,122 --> 01:09:47,083 [respirând greu] 1160 01:09:54,673 --> 01:09:56,467 [gâfâind] 1161 01:10:00,429 --> 01:10:01,305 La naiba! 1162 01:10:20,657 --> 01:10:22,118 [gafâie] 1163 01:10:22,284 --> 01:10:23,410 [Nancy] Ce... 1164 01:10:25,579 --> 01:10:26,998 [plângând încet] 1165 01:10:39,676 --> 01:10:41,095 Bobby. 1166 01:10:42,763 --> 01:10:44,556 Bobby, mă auzi? 1167 01:10:51,981 --> 01:10:53,524 imi amintesc... 1168 01:10:56,027 --> 01:10:57,569 în acea noapte la Max. 1169 01:10:57,736 --> 01:10:58,946 [sufături] 1170 01:11:01,073 --> 01:11:02,491 [Șoptește] Știu că am făcut-o. 1171 01:11:25,973 --> 01:11:27,391 [geme] 1172 01:11:28,267 --> 01:11:29,435 [gafâie] 1173 01:11:40,612 --> 01:11:41,948 [plângând încet] 1174 01:11:49,455 --> 01:11:51,373 [muzică de rău augur] 1175 01:11:58,422 --> 01:12:00,424 - [usa se deschide] - [Nancy gemu] 1176 01:12:02,593 --> 01:12:04,095 [plângând] 1177 01:12:14,814 --> 01:12:16,315 [muzică plină de suspans] 1178 01:12:27,451 --> 01:12:28,619 Petey? 1179 01:12:29,787 --> 01:12:30,621 Petey! 1180 01:12:30,788 --> 01:12:32,248 [gâfâind] 1181 01:12:35,626 --> 01:12:37,003 [geme] 1182 01:12:37,169 --> 01:12:39,421 [muzică country se aude la radio] 1183 01:12:44,551 --> 01:12:46,345 [apa de la robinet curge] 1184 01:12:49,306 --> 01:12:50,682 [geme] 1185 01:13:21,588 --> 01:13:23,966 [gafâie și geme] 1186 01:13:38,856 --> 01:13:40,399 [geme] 1187 01:13:42,985 --> 01:13:44,653 [se redă muzică country continuă] 1188 01:13:52,078 --> 01:13:53,287 [soneria sună] 1189 01:13:53,454 --> 01:13:54,956 ♪ Simt mirosul de ploaie ♪ 1190 01:13:55,122 --> 01:13:57,834 ♪ Pot auzi tunetul Mă sună ♪ 1191 01:13:58,000 --> 01:14:00,419 ♪ Peste câmpia deschisă ♪ 1192 01:14:00,586 --> 01:14:02,754 ♪ Dar asta nu este Mă voi încetini ♪ 1193 01:14:02,922 --> 01:14:05,424 ♪ Am ciocanul jos ♪ 1194 01:14:05,591 --> 01:14:08,177 ♪ Sunt la jumătatea drumului ♪ 1195 01:14:08,344 --> 01:14:10,262 ♪ Orașul meu râu noroios ♪ 1196 01:14:12,223 --> 01:14:14,725 ♪ Mă rostogolesc Prin Illinois ♪ 1197 01:14:14,892 --> 01:14:16,727 - [soneria sună] - ♪ Soare roșu în vest ♪ 1198 01:14:16,894 --> 01:14:19,730 ♪ Voi pune milele În spatele meu... ♪ 1199 01:14:19,897 --> 01:14:22,066 - [oprește muzica] - [soneria sună] 1200 01:14:32,118 --> 01:14:33,535 [soneria continuă] 1201 01:14:37,581 --> 01:14:39,333 [soneria suna] 1202 01:14:49,135 --> 01:14:50,970 [soneria suna] 1203 01:15:02,314 --> 01:15:04,566 [muzică plină de suspans] 1204 01:15:06,485 --> 01:15:08,112 [Nancy țipă] 1205 01:15:08,279 --> 01:15:09,613 - [Jake gâfâind] - [Nancy gâfâie] 1206 01:15:24,045 --> 01:15:25,838 Ce a spus fermierul... 1207 01:15:28,382 --> 01:15:29,508 cand el... 1208 01:15:29,675 --> 01:15:31,343 — Unde e tractorul meu? 1209 01:15:31,510 --> 01:15:32,929 [mormai] 1210 01:15:33,095 --> 01:15:35,306 [muzică dramatică] 1211 01:16:02,041 --> 01:16:03,459 [Nancy gemu] 1212 01:16:07,546 --> 01:16:08,923 [gâfâind] 1213 01:16:12,927 --> 01:16:14,345 [gafâie] 1214 01:16:16,388 --> 01:16:18,015 [respirând greu] 1215 01:16:25,731 --> 01:16:28,150 [se redă muzică sumbră] 1216 01:16:32,571 --> 01:16:34,073 [gafâie] 1217 01:16:49,088 --> 01:16:50,214 [Nancy] Omoară-l. 1218 01:16:51,090 --> 01:16:53,717 - [Tabitha] Îi spui tatălui tău? - [Nancy] Ew. Nu. 1219 01:16:54,385 --> 01:16:56,137 M-ar ucide înainte să-l ucid eu. 1220 01:16:58,180 --> 01:17:00,724 Ei bine, felicitări. 1221 01:17:06,688 --> 01:17:09,233 Ai vreodată senzația că trăiești viata altcuiva? 1222 01:17:10,943 --> 01:17:13,570 Continuă să fumezi destul din rahatul ăsta si o sa cred orice. 1223 01:17:15,656 --> 01:17:17,449 Vorbesc serios, totuși. 1224 01:17:21,162 --> 01:17:24,957 Parcă ai avea totul mi-am dat seama cum ar trebui să fie. 1225 01:17:27,960 --> 01:17:30,421 Și apoi te trezești într-o zi si esti ca... 1226 01:17:32,381 --> 01:17:33,715 aproape 20. 1227 01:17:36,635 --> 01:17:38,595 Rahatul nu e așa cum ai crezut. 1228 01:17:41,723 --> 01:17:43,559 Douăzeci este încă foarte tânăr. nu m-as impiedica. 1229 01:17:47,604 --> 01:17:49,023 Simt că sunt blocat. 1230 01:17:52,151 --> 01:17:55,529 Așa cum face toată lumea treaba lor... 1231 01:17:57,323 --> 01:17:59,075 iar tatăl meu merge mai departe. 1232 01:18:01,368 --> 01:18:02,578 Iar eu... 1233 01:18:06,165 --> 01:18:07,499 colegiu comunitar. 1234 01:18:09,418 --> 01:18:12,046 Manager la Fat Bottom Bistro. 1235 01:18:15,800 --> 01:18:17,093 Gravidă. 1236 01:18:18,219 --> 01:18:20,805 Bine, cel puțin, poți prelua restaurantul 1237 01:18:20,972 --> 01:18:22,514 si apoi schimba numele acela de rahat. 1238 01:18:25,017 --> 01:18:27,103 Ce rost are? 1239 01:18:27,269 --> 01:18:28,520 Ce vrei să spui? 1240 01:18:30,940 --> 01:18:32,524 Ce rost are toate acestea? 1241 01:18:36,195 --> 01:18:37,613 Ce rost are să se întâmple? 1242 01:18:42,618 --> 01:18:45,955 Știi că mama mea avea aceeași vârstă Sunt acum când ea m-a avut? 1243 01:18:53,212 --> 01:18:54,671 Îmi este atât de dor de ea. 1244 01:18:59,635 --> 01:19:01,470 [muzică dramatică] 1245 01:19:11,230 --> 01:19:12,314 [Edward] Nancy! 1246 01:19:14,984 --> 01:19:16,027 Nancy! 1247 01:19:17,236 --> 01:19:18,195 tati. 1248 01:19:18,362 --> 01:19:20,281 Oh, Doamne. Copil. 1249 01:19:21,073 --> 01:19:23,034 Ce naiba sa întâmplat? Haide. 1250 01:19:23,200 --> 01:19:24,285 - [plângând] - Hei. 1251 01:19:24,451 --> 01:19:26,495 Hei. Hei, Nancy. 1252 01:19:28,205 --> 01:19:30,082 E în regulă, puștiule. Ajutorul este pe drum. 1253 01:19:30,249 --> 01:19:31,500 Bine? 1254 01:19:32,084 --> 01:19:33,210 esti bine. 1255 01:19:38,049 --> 01:19:38,966 Ce? 1256 01:19:43,470 --> 01:19:44,931 Nancy, ce este? 1257 01:19:48,767 --> 01:19:50,019 Copilul meu. 1258 01:19:54,148 --> 01:19:56,483 ♪ Paddywhack cu trăsături ♪ 1259 01:19:56,650 --> 01:19:58,861 ♪ Tocmai am ieșit din dezintoxicare ♪ 1260 01:19:59,028 --> 01:20:01,322 ♪ Iubește-mă, nu mă iubește ♪ 1261 01:20:01,488 --> 01:20:04,075 ♪ M-ai iubit odată Dar ai uitat ♪ 1262 01:20:04,241 --> 01:20:06,786 ♪ Ruj, nuanțe de roșu ♪ 1263 01:20:06,953 --> 01:20:09,330 ♪ Alunecând Rochia ta preferată ♪ 1264 01:20:09,496 --> 01:20:11,833 ♪ Perle negre în jurul gâtului meu ♪ 1265 01:20:11,999 --> 01:20:14,751 ♪ Cele care ți-au plăcut Înainte să pleci ♪ 1266 01:20:14,919 --> 01:20:20,424 ♪ Toți îmbrăcați Fără unde să mori ♪ 1267 01:20:21,425 --> 01:20:24,178 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1268 01:20:24,804 --> 01:20:28,224 ♪ Machiajul meu se încurcă ♪ 1269 01:20:29,058 --> 01:20:30,601 ♪ Când plâng ♪ 1270 01:20:31,602 --> 01:20:34,188 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1271 01:20:35,857 --> 01:20:40,903 ♪ Toți îmbrăcați Fără unde să mori ♪ 1272 01:20:41,904 --> 01:20:45,532 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1273 01:20:45,699 --> 01:20:49,286 ♪ Nici măcar nu ai încercat ♪ 1274 01:20:49,453 --> 01:20:51,580 ♪ Să-mi iau rămas bun ♪ 1275 01:20:52,498 --> 01:20:56,043 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1276 01:20:56,210 --> 01:20:58,629 ♪ Paddywhack cu trăsături ♪ 1277 01:20:58,796 --> 01:21:01,173 ♪ Tocmai am ieșit din dezintoxicare ♪ 1278 01:21:01,340 --> 01:21:03,634 ♪ Iubește-mă, nu mă iubește ♪ 1279 01:21:03,801 --> 01:21:06,428 ♪ M-ai iubit odată Dar ai uitat ♪ 1280 01:21:06,595 --> 01:21:08,973 ♪ Lolly, molly, Percocet ♪ 1281 01:21:09,140 --> 01:21:11,642 ♪ A renunțat la ele Ca să te aduc înapoi ♪ 1282 01:21:11,809 --> 01:21:14,061 ♪ Nu pari Să-mi pasă dracului ♪ 1283 01:21:14,228 --> 01:21:16,856 ♪ Cred că voi pleca Fii dracu ♪ 1284 01:21:17,023 --> 01:21:18,858 ♪ De ce am crezut că vei suna? ♪ 1285 01:21:19,859 --> 01:21:21,277 ♪ De ce sunt atât de prost? ♪ 1286 01:21:22,153 --> 01:21:24,238 ♪ De ce sunt invizibil? ♪ 1287 01:21:24,947 --> 01:21:26,615 ♪ Presupun că te-ai săturat ♪ 1288 01:21:27,533 --> 01:21:32,789 ♪ Toți îmbrăcați Fără unde să mori ♪ 1289 01:21:33,790 --> 01:21:36,375 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1290 01:21:37,584 --> 01:21:40,587 ♪ Machiajul meu se încurcă ♪ 1291 01:21:41,630 --> 01:21:43,382 ♪ Când plâng ♪ 1292 01:21:44,383 --> 01:21:46,928 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1293 01:21:48,345 --> 01:21:54,185 ♪ Toți îmbrăcați Fără unde să mori ♪ 1294 01:21:54,768 --> 01:21:58,147 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1295 01:21:58,314 --> 01:22:01,608 ♪ Nici măcar nu ai încercat ♪ 1296 01:22:01,776 --> 01:22:04,111 ♪ Să-mi iau rămas bun ♪ 1297 01:22:05,112 --> 01:22:07,531 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1298 01:22:07,531 --> 01:22:12,531 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 1299 01:22:07,531 --> 01:22:17,531 Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi